1
00:00:35,619 --> 00:00:39,374
NARRADOR: <i>Hace mucho tiempo</i>
<i>en la lejana tierra de la antigua Grecia,</i>

2
00:00:39,456 --> 00:00:44,929
<i>hubo una edad de oro de poderosos
dioses y héroes extraordinarios.</i>

3
00:00:45,003 --> 00:00:50,885
<i>Y el más grande y más fuerte de todos
estos héroes era el poderoso Hércules.</i>

4
00:00:50,968 --> 00:00:54,472
<i>Pero ¿cuál es la medida de un verdadero héroe?</i>

5
00:00:54,555 --> 00:00:57,559
<i>- Esa es nuestra historia...</i>
- ¿Lo escucharás?

6
00:00:57,641 --> 00:01:00,565
Él está haciendo que la historia suene como
alguna tragedia griega.

7
00:01:00,644 --> 00:01:04,239
- Tranquilízate, amigo.
- Nosotros nos encargamos desde aquí, cariño.

8
00:01:04,314 --> 00:01:07,568
NARRADOR: <i>Ve tú, niña.</i>

9
00:01:07,651 --> 00:01:13,658
Somos las Musas, diosas de
las artes y proclamadores de héroes.

10
00:01:13,740 --> 00:01:15,538
Héroes como Hércules.

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,585
Cariño, te refieres a "Hunk-ules".

12
00:01:17,661 --> 00:01:19,914
Oh, me gustaría hacer
un poco de dulce música con él...

13
00:01:19,997 --> 00:01:26,972
Nuestra historia en realidad comienza mucho antes
Hércules, hace muchos eones.

14
00:01:27,337 --> 00:01:28,554
<i>Ah</i>

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,850
<i>Cuando el mundo era nuevo</i>

16
00:01:31,925 --> 00:01:34,769
<i>El planeta Tierra no tuvo suerte</i>

17
00:01:34,845 --> 00:01:40,693
<i>Y por todas partes brutos gigantescos
llamados titanes se volvieron locos</i>

18
00:01:40,767 --> 00:01:43,941
<i>Era un lugar desagradable</i>

19
00:01:44,021 --> 00:01:46,945
<i>Hubo un desastre
dondequiera que pisaras</i>

20
00:01:47,024 --> 00:01:52,281
<i>Donde reinaba el caos y el
terremotos y volcanes nunca durmieron</i>

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
¡Dilo, novia!

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,074
<i>Y luego llegó Zeus</i>

23
00:01:55,157 --> 00:01:57,956
<i>- Lanzó su rayo</i>
- CORO: <i>Él zapeó</i>

24
00:01:58,035 --> 00:02:00,959
<i>- Encerraste a esos tontos en una bóveda
- Están atrapados</i>

25
00:02:01,038 --> 00:02:05,418
<i>Y por su cuenta
detuvo el caos en seco</i>

26
00:02:05,500 --> 00:02:06,968
<i>Y esa es la verdad del evangelio</i>

27
00:02:07,044 --> 00:02:11,550
<i>El tipo era demasiado "Tipo A" para simplemente relajarse</i>

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
<i>Y ese es el primer plato del mundo</i>

29
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
Sí, cariño.

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,475
<i>Zeus dominó el globo
siendo todavía joven</i>

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,524
<i>Aunque, cariño, puede parecer imposible</i>

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,819
<i>Esa es la verdad del evangelio</i>

33
00:02:23,894 --> 00:02:28,525
<i>En el Monte Olimpo la vida era ordenada
Y suave como el vermut dulce</i>

34
00:02:29,566 --> 00:02:32,695
<i>Aunque, cariño
puede parecer imposible</i>

35
00:02:32,778 --> 00:02:39,081
<i>Esa es la verdad del evangelio</i>

36
00:02:39,159 --> 00:02:40,832
CORO: <i>Ah, ah</i>

37
00:02:40,952 --> 00:02:45,458
<i>- Sí, sí
- Ah, ah</i>

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,133
<i>Oye, oye, oye</i>

39
00:02:47,209 --> 00:02:48,961
<i>Ah, ah</i>

40
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
<i>Oye, sí</i>

41
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
(CORO ARMONIZANDO)

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
(CHARLA)

43
00:03:18,115 --> 00:03:20,664
(JADEANDO) ¡Hércules!

44
00:03:20,784 --> 00:03:23,788
(RISAS) Compórtate.

45
00:03:26,289 --> 00:03:27,461
(Gorgoteo)

46
00:03:27,541 --> 00:03:29,464
Mira esto.

47
00:03:29,543 --> 00:03:31,796
Mira que lindo es.

48
00:03:33,672 --> 00:03:35,390
- (balbuceando)
- (ARRUGANDO)

49
00:03:35,966 --> 00:03:37,218
¡Ja!

50
00:03:37,300 --> 00:03:40,770
Oh, es fuerte como su padre, ¿eh?

51
00:03:40,846 --> 00:03:45,067
¡Vaya! ¡Disculpe! Cosas calientes que vienen
¡a través! Disculpe. Por un lado, Ares.

52
00:03:45,142 --> 00:03:48,737
Vaya, Hermes, son encantadores.

53
00:03:48,812 --> 00:03:51,281
Sí, ya sabes,
Hice que Orfeo hiciera el arreglo.

54
00:03:51,356 --> 00:03:53,575
¿No es demasiado loco?

55
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
Fiesta fabulosa. Ya sabes,

56
00:03:54,860 --> 00:03:58,239
No había visto tanto amor en una habitación.
desde que Narciso se descubrió a sí mismo.

57
00:03:58,321 --> 00:03:59,573
(SONIDOS DE BESOS)

58
00:04:01,324 --> 00:04:04,168
Querido, mantenlos alejados del bebé.

59
00:04:04,244 --> 00:04:06,417
No se hará daño.

60
00:04:06,496 --> 00:04:08,965
Deja que el niño se divierta un poco.

61
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
(DIOSES JADEANDO)

62
00:04:18,008 --> 00:04:19,681
En nombre de mi hijo,

63
00:04:19,760 --> 00:04:24,266
quiero agradecerles a todos
por tus maravillosos regalos!

64
00:04:24,347 --> 00:04:26,020
¿Qué pasa con nuestro regalo, querida?

65
00:04:26,099 --> 00:04:29,273
Bueno, veamos aquí. Tomaremos...
Mmm, sí.

66
00:04:29,352 --> 00:04:33,949
un pequeño cirro
y, mmm, un toque de nimboestrato

67
00:04:34,024 --> 00:04:37,528
y una pizca de cúmulo.

68
00:04:38,695 --> 00:04:39,992
(Chirridos)

69
00:04:40,071 --> 00:04:41,118
(TOCAS)

70
00:04:41,198 --> 00:04:44,452
Su nombre es Pegaso,

71
00:04:44,534 --> 00:04:47,754
y es todo tuyo, hijo.

72
00:04:50,707 --> 00:04:51,959
(RELINTO AGUDO)

73
00:04:56,546 --> 00:04:57,718
(DIOSES SUSPIRAN)

74
00:04:59,216 --> 00:05:01,093
Cuida su cabeza.

75
00:05:01,176 --> 00:05:03,099
Es tan pequeño.

76
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
(BOSTEZA)

77
00:05:08,225 --> 00:05:10,148
Mi chico.

78
00:05:10,227 --> 00:05:13,276
Mi pequeño Hércules.

79
00:05:14,189 --> 00:05:15,907
HOMBRE: Qué sentimental.

80
00:05:16,983 --> 00:05:19,657
Ya sabes,
No he estado tan ahogado

81
00:05:19,736 --> 00:05:23,240
desde que tengo un trozo de moussaka
atrapado en mi garganta! ¿Eh?

82
00:05:25,033 --> 00:05:26,910
Entonces, ¿es esto una audiencia o un mosaico?

83
00:05:26,993 --> 00:05:29,462
Oye, ¿cómo estás?
Se ve bien. Bonito vestido.

84
00:05:29,538 --> 00:05:34,009
Entonces, Hades, finalmente lo lograste.
¿Cómo van las cosas en el inframundo?

85
00:05:34,084 --> 00:05:37,008
Bueno, están bien.
Ya sabes, un poco oscuro, un poco lúgubre.

86
00:05:37,087 --> 00:05:39,260
Y, como siempre,
Oye, lleno de gente muerta.

87
00:05:39,339 --> 00:05:40,511
¿Qué vas a hacer?

88
00:05:40,590 --> 00:05:43,389
Ahí está la pequeña mancha solar.
Pequeño tonto.

89
00:05:43,468 --> 00:05:46,563
Y aquí hay un tonto
para el pequeño tonto, ¿eh?

90
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
Aquí tienes. Ya solo...

91
00:05:48,473 --> 00:05:49,895
(gruñidos)

92
00:05:51,142 --> 00:05:52,439
- Cielos.
- (RISAS)

93
00:05:52,727 --> 00:05:54,570
Uh, pequeño y poderoso.

94
00:05:54,646 --> 00:05:58,367
Vamos, Hades. No seas tan rígido.
¡Únete a la celebración!

95
00:05:58,441 --> 00:05:59,613
Ey.

96
00:05:59,693 --> 00:06:03,914
Me encanta, nena, pero a diferencia de ustedes, dioses.
descansando aquí arriba,

97
00:06:03,989 --> 00:06:06,538
Lamentablemente tengo un trabajo de tiempo completo.

98
00:06:06,616 --> 00:06:10,166
que tú, por cierto,
tan caritativamente me ha concedido, Zeus.

99
00:06:10,245 --> 00:06:13,249
Así que no puedo. Me encanta, pero no puedo.

100
00:06:13,331 --> 00:06:17,256
Deberías reducir la velocidad.
Te matarás trabajando.

101
00:06:17,335 --> 00:06:20,305
¡Ja! ¡Trabaja hasta morir!
(RISAS)

102
00:06:20,422 --> 00:06:21,799
(Multitud ríe)

103
00:06:22,424 --> 00:06:24,267
¡Ay, me mato!

104
00:06:24,676 --> 00:06:28,055
(RISA FALSA) Si tan solo. Si solamente.

105
00:06:28,138 --> 00:06:32,314
Si hay un dios que no quieres
Si te pones nervioso, es Hades.

106
00:06:32,392 --> 00:06:35,111
Porque tenía un plan malvado.

107
00:06:35,186 --> 00:06:39,692
<i>Él dirigía el inframundo</i>

108
00:06:39,774 --> 00:06:43,574
<i>Pero pensó que los muertos
eran aburridos y groseros</i>

109
00:06:43,653 --> 00:06:47,123
<i>Era tan malo como despiadado</i>

110
00:06:47,198 --> 00:06:51,169
<i>- Y esa es la verdad del evangelio</i>
- (gruñendo)

111
00:06:51,244 --> 00:06:55,590
<i>Tenía un plan para cambiar las cosas</i>

112
00:06:55,665 --> 00:07:02,674
<i>Y esa es la verdad del evangelio</i>

113
00:07:11,181 --> 00:07:12,353
¡Dolor!

114
00:07:12,432 --> 00:07:15,356
Ya viene, tu más lúgubre.

115
00:07:15,435 --> 00:07:17,733
¡Ay! (gruñidos)

116
00:07:17,938 --> 00:07:19,030
(GRITOS)

117
00:07:19,147 --> 00:07:20,114
¡Pánico!

118
00:07:20,190 --> 00:07:23,034
Lo lamento. ¡Puedo manejarlo!

119
00:07:28,198 --> 00:07:29,415
(GRITOS)

120
00:07:30,450 --> 00:07:33,374
- ¡Dolor! ¡Oh!
- ¡Y pánico!

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,296
- ¡Preséntate para el servicio!
- ¡Preséntate para el servicio!

122
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
Bien, bien, bien.

123
00:07:36,456 --> 00:07:39,084
Sólo házmelo saber
en el instante en que llegan los Destinos.

124
00:07:39,167 --> 00:07:40,919
Oh. Están aquí.

125
00:07:41,002 --> 00:07:44,097
¿Qué? Los destinos están aquí,
y no me dijiste?

126
00:07:44,214 --> 00:07:45,431
(AMBOS lloriqueos, gemidos)

127
00:07:45,507 --> 00:07:50,559
- ¡Somos gusanos! ¡Gusanos sin valor!
- ¡Somos gusanos! ¡Gusanos sin valor!

128
00:07:50,637 --> 00:07:55,188
Memorándum para mí, memorándum para mí.
Mutilarte después de mi reunión.

129
00:07:57,352 --> 00:08:02,654
Cariño, sostén el hilo de la vida de ese mortal.

130
00:08:02,732 --> 00:08:05,531
bueno y apretado.

131
00:08:07,529 --> 00:08:08,872
(MUJER GRITANDO)

132
00:08:09,614 --> 00:08:11,241
¡Entrante!

133
00:08:11,449 --> 00:08:12,871
(DESTINOS riendo)

134
00:08:20,041 --> 00:08:22,669
¡Damas! ¡Ja! Lamento mucho que...

135
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
- ¡Tarde!
- ¡Tarde!

136
00:08:23,837 --> 00:08:27,057
- Sabíamos que lo estarías.
- Lo sabemos todo.

137
00:08:27,132 --> 00:08:29,226
- Pasado.
- Presente.

138
00:08:29,300 --> 00:08:31,348
Y futuro.

139
00:08:31,428 --> 00:08:34,307
Plomería interior, será grande.

140
00:08:34,389 --> 00:08:37,142
Genial, genial. De todos modos, vean, señoras,
Estaba en esta fiesta y perdí la pista de...

141
00:08:37,225 --> 00:08:40,525
- (JUNTOS) ¡Lo sabemos!
- Sí. Sé que lo sabes.

142
00:08:40,603 --> 00:08:44,198
Así que aquí está el trato. Zeus,

143
00:08:44,274 --> 00:08:48,029
Sr. Alto y Poderoso, Sr. "Oye, tú,
Bájate de mi nube", ahora tiene...

144
00:08:48,111 --> 00:08:51,615
- (JUNTOS) Un bebé mocoso que rebota.
- ¡Lo sabemos!

145
00:08:51,698 --> 00:08:55,874
Sé que lo sabes. Lo sé.
Lo tengo. Entendí el concepto.

146
00:08:55,952 --> 00:08:56,919
Entonces déjame preguntar.

147
00:08:56,995 --> 00:09:00,090
¿Este niño se va a equivocar?
mi oferta pública de adquisición hostil, ¿o qué?

148
00:09:00,165 --> 00:09:01,257
¿Qué opinas?

149
00:09:01,332 --> 00:09:05,428
No, no lo haces.
Se supone que no debemos revelar el futuro.

150
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
(Olfatea)

151
00:09:06,963 --> 00:09:09,011
Ah, espera. Lo lamento. Se acabó el tiempo. ¿Puedo...?

152
00:09:09,090 --> 00:09:10,717
Por cierto, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Estás...?

153
00:09:10,800 --> 00:09:12,973
¿Te cortaste el pelo o algo así?
Te ves fabulosa.

154
00:09:13,053 --> 00:09:16,648
Quiero decir, te ves como
Un destino peor que la muerte.

155
00:09:18,141 --> 00:09:21,771
- (GEMIDOS) ¡Oh, asqueroso!
- ¡Está parpadeando!

156
00:09:23,646 --> 00:09:26,240
Señoras, por favor.

157
00:09:26,316 --> 00:09:29,820
Mi destino está en tus hermosas manos.

158
00:09:29,903 --> 00:09:32,497
- ¡Oh sí!
- Ah, está bien.

159
00:09:35,200 --> 00:09:39,797
<i>En 18 años precisamente,</i>

160
00:09:39,871 --> 00:09:45,878
<i>Los planetas se alinearán muy bien.</i>

161
00:09:45,960 --> 00:09:47,132
Ay, verso. Oye.

162
00:09:47,212 --> 00:09:49,840
<i>Ha llegado el momento de actuar.</i>

163
00:09:49,923 --> 00:09:54,269
<i>Libera a los titanes,
tu monstruosa banda.</i>

164
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Mmmm. Bien, bien.

165
00:09:55,804 --> 00:10:01,106
<i>Entonces el alguna vez orgulloso Zeus
finalmente caerá,</i>

166
00:10:01,184 --> 00:10:07,442
<i>¡Y tú, Hades, lo gobernarás todo!</i>

167
00:10:07,524 --> 00:10:10,198
¡Sí! ¡Hades gobierna!

168
00:10:10,276 --> 00:10:13,246
Una advertencia para este cuento.

169
00:10:13,321 --> 00:10:14,493
¿Disculpe?

170
00:10:14,572 --> 00:10:19,169
<i>Si Hércules lucha, fracasarás.</i>

171
00:10:19,744 --> 00:10:21,041
(DESTINOS RÍE)

172
00:10:24,040 --> 00:10:26,134
¿Qué?

173
00:10:26,209 --> 00:10:29,179
Vale, está bien, está bien. Estoy bien. Estoy bien.

174
00:10:29,295 --> 00:10:30,717
(SONIDOS DE CAMPANA)

175
00:10:30,880 --> 00:10:34,475
¿Dolor? ¿Pánico? Tengo un pequeño acertijo para ti.

176
00:10:34,551 --> 00:10:37,725
¿Cómo se mata a un dios?

177
00:10:37,804 --> 00:10:41,274
- ¡No lo sé!
- No puedes. ¿Son inmortales?

178
00:10:41,349 --> 00:10:43,602
¡Bingo! Son inmortales.

179
00:10:43,685 --> 00:10:48,907
Entonces, primero tienes que girar
la pequeña mancha solar mortal.

180
00:11:01,744 --> 00:11:04,088
(SILBIDOS RONQUIDOS)

181
00:11:15,300 --> 00:11:16,722
(ROTURA DE VIDRIO)

182
00:11:16,968 --> 00:11:18,094
(DOLOR, RISAS DE PÁNICO)

183
00:11:18,178 --> 00:11:20,351
- ¿Qué? ¿Qué es?
- ¿Eh?

184
00:11:20,930 --> 00:11:22,273
- ¡El bebé!
- ¡El bebé!

185
00:11:24,267 --> 00:11:25,644
- (Jadeando)
- (CHUPERTANDO)

186
00:11:28,104 --> 00:11:30,232
¡Hércules!

187
00:11:30,481 --> 00:11:32,609
¡Oh! (SOLORANDO)

188
00:11:34,986 --> 00:11:40,618
¡No!

189
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
¡Ahora lo logramos!

190
00:11:42,619 --> 00:11:44,713
Zeus nos va a usar
para practicar tiro!

191
00:11:44,787 --> 00:11:46,710
Solo agárrate al niño, Panic.

192
00:11:47,290 --> 00:11:49,463
- (gruñidos)
- (LLORANDO)

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
¡Date prisa!

194
00:11:51,586 --> 00:11:54,009
matemos al niño
y acabar con esto de una vez, ¿vale?

195
00:11:54,088 --> 00:11:58,264
Aquí tienes, chico.
Una pequeña fórmula griega.

196
00:11:58,927 --> 00:12:02,727
¡Mira eso! Él está cambiando.
¿Podemos hacerlo ahora?

197
00:12:02,805 --> 00:12:07,982
No, tiene que beber toda la poción.
Hasta la última gota.

198
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
HOMBRE: ¿Quién está ahí?

199
00:12:09,270 --> 00:12:10,522
(AMBOS GRITAN)

200
00:12:14,734 --> 00:12:16,987
- Alcmena, por aquí.
- (LLORANDO)

201
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
(Jadeos)

202
00:12:18,238 --> 00:12:21,287
Pobrecito.

203
00:12:21,366 --> 00:12:23,619
- Ah, no llores.
- ¿Hay alguien ahí?

204
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
- ¿Ahora?
- Ahora.

205
00:12:25,536 --> 00:12:26,879
(ALCMENE MURMURANDO)

206
00:12:26,955 --> 00:12:30,004
Ah. Bueno,
debe haber sido abandonado.

207
00:12:30,166 --> 00:12:33,010
Amphitryon, durante tantos años

208
00:12:33,086 --> 00:12:36,181
hemos rezado a los dioses
para bendecirnos con un niño.

209
00:12:36,256 --> 00:12:40,306
- Quizás hayan respondido a nuestras oraciones.
- Quizás lo hayan hecho.

210
00:12:40,385 --> 00:12:42,058
"Hércules"?

211
00:12:42,178 --> 00:12:43,521
(TRUENO)

212
00:12:43,721 --> 00:12:44,938
(gruñendo)

213
00:12:46,099 --> 00:12:47,396
(RISAS)

214
00:12:49,435 --> 00:12:50,812
(SERPIENTES CHUPANDO)

215
00:12:52,355 --> 00:12:53,698
(GRITOS)

216
00:12:57,318 --> 00:12:58,661
(RISAS)

217
00:13:01,531 --> 00:13:04,034
¡Ayuda, ayuda, ayuda!

218
00:13:04,117 --> 00:13:06,791
Hades nos va a matar
cuando se entera de lo sucedido.

219
00:13:06,869 --> 00:13:09,292
Quieres decir, si se entera.

220
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
Por supuesto que va a...

221
00:13:11,708 --> 00:13:14,006
Si. Si es bueno.

222
00:13:15,712 --> 00:13:17,510
MUSA: <i>Fue trágico.</i>

223
00:13:17,588 --> 00:13:20,637
<i>Zeus guió a todos los dioses
en una búsqueda frenética.</i>

224
00:13:20,717 --> 00:13:24,597
Pero cuando encontraron al bebé,
ya era demasiado tarde.

225
00:13:24,679 --> 00:13:29,276
<i>El joven Herc era mortal ahora</i>

226
00:13:29,517 --> 00:13:33,272
<i>Pero como no bebió la última gota</i>

227
00:13:33,396 --> 00:13:36,366
<i>Aún conservaba su fuerza divina</i>

228
00:13:36,441 --> 00:13:39,490
<i>Así que gracias a su estrella de la suerte</i>

229
00:13:39,569 --> 00:13:40,741
Cuéntalo, niña.

230
00:13:41,070 --> 00:13:44,665
<i>Pero Zeus y Hera lloraron</i>

231
00:13:46,075 --> 00:13:49,830
<i>Porque su hijo
nunca podría volver a casa</i>

232
00:13:49,912 --> 00:13:56,887
<i>Tendrían que cuidar a sus preciosos
bebé crece desde lejos</i>

233
00:13:56,961 --> 00:14:01,933
<i>Aunque el horrible plan de Hades</i>

234
00:14:02,008 --> 00:14:05,603
<i>Fue incubado antes
A Herc le salió el primer diente</i>

235
00:14:05,678 --> 00:14:09,478
<i>El niño se hacía más fuerte cada día</i>

236
00:14:09,599 --> 00:14:13,854
<i>Y esa es la verdad del evangelio</i>

237
00:14:13,936 --> 00:14:20,615
<i>La verdad del evangelio</i>

238
00:14:21,778 --> 00:14:23,030
- (SONIDO DE CAMPANA DE PASTOR)
- (OVEJAS BALIDAS)

239
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
(REBUJANDO)

240
00:14:31,371 --> 00:14:33,624
¡Hércules, más despacio!

241
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
¡Estar atento!

242
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
(HOMBRES JADEANDO)

243
00:14:40,046 --> 00:14:41,468
Lo siento, chicos.

244
00:14:41,547 --> 00:14:43,891
- Oye, mira por dónde vas.
- ¡Conductor de domingo!

245
00:14:44,217 --> 00:14:45,469
(MULTITUD GRITANDO)

246
00:14:48,096 --> 00:14:49,939
Gracias, hijo.

247
00:14:50,014 --> 00:14:53,769
Cuando la vieja Penélope se torció el tobillo
Allá atrás, pensé que estábamos acabados.

248
00:14:53,851 --> 00:14:55,194
No hay problema, papá.

249
00:14:55,269 --> 00:14:59,069
Uh, no descargues todavía.
Primero, tengo que arreglármelas con Fideas.

250
00:14:59,148 --> 00:15:00,525
Bueno.

251
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
- (REBUJANDO)
- Ups.

252
00:15:02,777 --> 00:15:03,903
Lo siento, Penélope.

253
00:15:03,986 --> 00:15:07,240
Ahora, Hércules, esta vez, por favor sólo...

254
00:15:07,323 --> 00:15:09,621
Lo sé. Lo sé.

255
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
- Quédate junto al carrito.
- (suspiros)

256
00:15:12,245 --> 00:15:14,213
Ese es mi chico.

257
00:15:15,665 --> 00:15:17,508
- (suspiros)
- (HOMBRE GIMIENDO)

258
00:15:17,834 --> 00:15:19,802
Oh Dios mío. ¡Vaya!

259
00:15:19,877 --> 00:15:21,629
- ¡Cuidadoso!
- (ESTREMIZOS)

260
00:15:22,755 --> 00:15:25,178
- Vaya, gracias.
- Ningún problema.

261
00:15:25,258 --> 00:15:27,556
¡Por qué, Hércules! (CHUPERTANDO)

262
00:15:27,635 --> 00:15:28,727
¡Eres tú!

263
00:15:28,803 --> 00:15:31,932
- Déjame ayudarte con eso.
- No, no, no, no, no. ¡Lo tengo!

264
00:15:32,014 --> 00:15:34,688
(ESFUERZO) Estoy bien.
Simplemente sigue adelante.

265
00:15:34,767 --> 00:15:36,360
- ¿Está seguro?
- Oh sí.

266
00:15:36,436 --> 00:15:38,029
Absolutamente.

267
00:15:42,233 --> 00:15:44,531
¡Oye! ¡Dámelo aquí! (Jadeos)

268
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
Oye, ¿necesitas un chico extra?

269
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
Eh...

270
00:15:49,198 --> 00:15:50,825
Lo siento, Herc.

271
00:15:50,992 --> 00:15:54,667
Uh, ya tenemos cinco,
y queremos mantenerlo en un número par.

272
00:15:54,745 --> 00:15:56,543
Oye, espera un segundo. Cinco no es par...

273
00:15:56,622 --> 00:15:58,499
- Nos vemos, Herc.
- ¡Qué friki!

274
00:15:58,583 --> 00:16:02,133
- Chico Destructor.
- Quizás deberíamos llamarlo "Jerkules".

275
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
(RISAS)

276
00:16:09,510 --> 00:16:11,137
NIÑO: ¡Atención!

277
00:16:11,220 --> 00:16:12,392
¡Lo tengo!

278
00:16:12,472 --> 00:16:13,940
¡No! ¡Detener!

279
00:16:16,392 --> 00:16:17,644
- (RUMBIDO)
- Oh, oh.

280
00:16:18,269 --> 00:16:19,737
- (MULTITUD MURMURANDO)
- HÉRCULES: No.

281
00:16:20,855 --> 00:16:22,732
Está bien.

282
00:16:23,524 --> 00:16:24,901
(MULTITUD GRITANDO)

283
00:16:29,280 --> 00:16:30,998
¡Oye! ¡Vaya!

284
00:16:34,952 --> 00:16:36,044
(GRITANDO)

285
00:16:36,662 --> 00:16:40,166
- ¡Hijo!
- ¡Espera, papá! ¡Vuelvo enseguida!

286
00:16:40,249 --> 00:16:42,798
¡Dios mío! ¡No! ¡No! ¡No, no, no, no!

287
00:16:42,877 --> 00:16:45,255
¡No, no, no, no, no, no!

288
00:16:46,923 --> 00:16:48,095
(GRITOS)

289
00:16:49,884 --> 00:16:51,136
(Suspiros, risas)

290
00:16:51,219 --> 00:16:53,392
- ¡Cuidado!
- (GRITOS)

291
00:16:53,471 --> 00:16:54,643
(ESTALLANDO)

292
00:17:06,943 --> 00:17:08,195
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

293
00:17:08,277 --> 00:17:10,780
Buen partido, Jerkules.

294
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
- Hijo...
- (HOMBRE CHUPANDO)

295
00:17:14,617 --> 00:17:19,214
¡Esto es el colmo, Anfitrión!

296
00:17:19,789 --> 00:17:21,416
¡Ese chico es una amenaza!

297
00:17:21,499 --> 00:17:24,298
el es demasiado peligroso
estar rodeado de gente normal!

298
00:17:24,460 --> 00:17:25,962
(Multitud refunfuñando, murmurando)

299
00:17:26,128 --> 00:17:28,347
No quiso hacer ningún daño.
Es sólo un niño.

300
00:17:28,422 --> 00:17:32,268
Simplemente no puede controlar su fuerza.

301
00:17:32,343 --> 00:17:34,220
Te lo advierto.

302
00:17:34,303 --> 00:17:38,479
¡Mantén a ese monstruo alejado de aquí!

303
00:17:38,558 --> 00:17:41,186
- NIÑO: ¡Monstruo! ¡Sí, vete!
- (MULTITUD DE ACUERDO)

304
00:17:53,447 --> 00:17:58,499
(SUSPIRA) Hijo, no deberías dejar que esos
Las cosas que dijeron allí te llegan.

305
00:17:58,786 --> 00:18:03,917
Pero papá, tienen razón. Soy un bicho raro.
Intento encajar. Realmente lo hago.

306
00:18:04,417 --> 00:18:06,511
(SUSPIRA) Simplemente no puedo.

307
00:18:07,670 --> 00:18:13,427
A veces siento que
Realmente no pertenezco aquí

308
00:18:14,510 --> 00:18:18,356
como si se supone que debería estar en otro lugar.

309
00:18:19,265 --> 00:18:21,359
Hércules, hijo...

310
00:18:21,434 --> 00:18:23,402
Sé que no tiene ningún sentido.

311
00:18:34,238 --> 00:18:39,460
<i>Muchas veces he soñado con un lugar lejano</i>

312
00:18:39,535 --> 00:18:44,962
<i>Donde una gran y cálida bienvenida
me estará esperando</i>

313
00:18:45,041 --> 00:18:50,138
<i>Donde la multitud aplaudirá
cuando ven mi cara</i>

314
00:18:50,212 --> 00:18:56,015
<i>Y una voz sigue diciendo
aquí es donde debo estar</i>

315
00:18:56,719 --> 00:18:59,598
<i>Encontraré mi camino</i>

316
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
<i>Puedo llegar hasta el final</i>

317
00:19:02,141 --> 00:19:04,894
<i>Estaré allí algún día</i>

318
00:19:04,977 --> 00:19:07,275
<i>Si puedo ser fuerte</i>

319
00:19:07,355 --> 00:19:09,824
<i>Conozco cada milla</i>

320
00:19:09,982 --> 00:19:13,077
<i>Valdrá la pena</i>

321
00:19:14,028 --> 00:19:20,582
<i>Iría a casi cualquier lugar para sentirme así</i>

322
00:19:21,077 --> 00:19:25,082
<i>Pertenecen</i>

323
00:19:28,459 --> 00:19:30,177
Hércules,

324
00:19:30,252 --> 00:19:35,554
hay algo que tu madre y yo
He querido decírtelo.

325
00:19:35,633 --> 00:19:39,604
Pero si me encontraras,
entonces ¿de dónde vengo?

326
00:19:39,679 --> 00:19:41,647
¿Por qué me dejaron aquí?

327
00:19:42,390 --> 00:19:47,112
Esto estaba alrededor de tu cuello
cuando te encontramos.

328
00:19:48,521 --> 00:19:51,024
Es el símbolo de los dioses.

329
00:19:51,607 --> 00:19:55,032
¡Esto es todo! ¿No lo ves?
¡Quizás tengan las respuestas!

330
00:19:55,111 --> 00:19:56,954
Iré al templo de Zeus y...

331
00:19:59,657 --> 00:20:02,376
Mamá, papá,

332
00:20:03,035 --> 00:20:06,630
ustedes son los mejores padres
cualquiera podría haberlo hecho, pero...

333
00:20:07,915 --> 00:20:09,508
Tengo que saberlo.

334
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
(CANTO DEL POLLO)

335
00:20:28,269 --> 00:20:31,273
<i>Estoy en camino</i>

336
00:20:31,355 --> 00:20:33,403
<i>Puedo llegar hasta el final</i>

337
00:20:33,482 --> 00:20:36,201
<i>No me importa qué tan lejos</i>

338
00:20:36,318 --> 00:20:38,616
<i>De alguna manera, seré fuerte</i>

339
00:20:38,696 --> 00:20:41,119
<i>Conozco cada milla</i>

340
00:20:41,198 --> 00:20:44,748
<i>Valdrá la pena</i>

341
00:20:44,827 --> 00:20:47,922
<i>Iría a casi cualquier lugar</i>

342
00:20:47,997 --> 00:20:54,346
<i>Para encontrar a dónde pertenezco</i>

343
00:21:13,022 --> 00:21:15,024
Oh, poderoso Zeus,

344
00:21:15,107 --> 00:21:19,328
por favor, escúchame y responde mi oración.

345
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
Necesito saberlo.

346
00:21:21,363 --> 00:21:22,785
¿Quién soy yo?

347
00:21:22,865 --> 00:21:25,368
¿A dónde pertenezco?

348
00:21:25,701 --> 00:21:26,998
(VIENTO SILBIANDO)

349
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
¿Eh?

350
00:21:32,958 --> 00:21:34,175
(ROCA CRUJIENDO)

351
00:21:38,214 --> 00:21:40,137
Mi chico.

352
00:21:40,216 --> 00:21:42,389
Mi pequeño Hércules.

353
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
- (CRUJIENDO)
- ¡Ahhh!

354
00:21:45,387 --> 00:21:48,106
- (gruñidos)
- Oye, oye, oye. ¡Espera, niño!

355
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
¿Cuál es tu prisa?

356
00:21:49,391 --> 00:21:53,362
Después de todos estos años, ¿es este el tipo de
hola le das a tu padre?

357
00:21:54,772 --> 00:21:55,944
¿Padre?

358
00:21:56,023 --> 00:21:59,027
No sabía que tenías un padre famoso.
¿lo hiciste?

359
00:21:59,109 --> 00:22:01,737
- ¡Sorpresa!
- (TOS)

360
00:22:02,154 --> 00:22:04,202
Mira cómo has crecido.

361
00:22:04,281 --> 00:22:09,959
¿Por qué tienes el de tu madre?
ojos hermosos y mi barbilla fuerte. ¡Ja!

362
00:22:10,621 --> 00:22:12,214
No entiendo.

363
00:22:12,289 --> 00:22:16,339
Si eres mi padre,
eso me convertiría en...

364
00:22:16,418 --> 00:22:19,592
- Un dios.
- Un dios.

365
00:22:19,672 --> 00:22:20,719
¡Un dios!

366
00:22:20,798 --> 00:22:22,391
Oye, querías respuestas.

367
00:22:22,466 --> 00:22:25,970
y por el trueno, ya eres lo suficientemente mayor
ahora a saber la verdad.

368
00:22:26,053 --> 00:22:29,648
¿Pero por qué me dejaste en la Tierra?
¿No me querías?

369
00:22:29,765 --> 00:22:31,312
Por supuesto que lo hicimos.

370
00:22:31,392 --> 00:22:34,362
tu madre y yo
te amaba con todo nuestro corazón.

371
00:22:34,436 --> 00:22:38,111
Alguien te robó de nosotros
y te convertiste en mortal,

372
00:22:38,190 --> 00:22:41,194
y solo dioses
puede vivir en el Monte Olimpo.

373
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
¿Y no puedes hacer nada?

374
00:22:43,279 --> 00:22:45,327
Yo no puedo, Hércules, pero tú puedes.

375
00:22:45,406 --> 00:22:48,501
¿En realidad? ¿Qué? Haré cualquier cosa.

376
00:22:48,576 --> 00:22:51,876
Hércules, si puedes demostrar tu valía
un verdadero héroe en la Tierra,

377
00:22:51,954 --> 00:22:53,956
¡Tu divinidad será restaurada!

378
00:22:54,039 --> 00:22:56,462
Un verdadero héroe. ¡Excelente!

379
00:22:57,084 --> 00:23:00,588
exactamente como
convertirse en un verdadero héroe?

380
00:23:00,671 --> 00:23:05,177
Primero debes buscar a Filoctetes,
el entrenador de héroes.

381
00:23:05,259 --> 00:23:08,229
Busca a Filoctetes.
Bien. Yo... ¡Vaya!

382
00:23:08,304 --> 00:23:10,352
¡Vaya! ¡Detengan sus caballos!

383
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
Lo que me recuerda.

384
00:23:12,433 --> 00:23:13,730
(SILBATOS)

385
00:23:14,435 --> 00:23:15,778
(TRINO SILBIADO)

386
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
ZEUS: ¡Ja!

387
00:23:19,398 --> 00:23:24,495
Probablemente no recuerdes a Pegaso,
Pero ustedes dos se remontan a mucho tiempo atrás, hijo.

388
00:23:24,570 --> 00:23:26,117
(Relinchando, olfateando)

389
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
(GEMIDOS)

390
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
(RISAS)

391
00:23:32,244 --> 00:23:34,121
¡Ay, Pegaso!

392
00:23:34,496 --> 00:23:39,593
es un caballo magnifico
con cerebro de pájaro.

393
00:23:39,835 --> 00:23:41,132
(SILBIDOS) ¿Eh?

394
00:23:41,295 --> 00:23:44,424
Encontraré a Filoctetes
y conviértete en un verdadero héroe.

395
00:23:44,506 --> 00:23:45,849
¡Ese es el espíritu!

396
00:23:45,925 --> 00:23:47,472
¡No te decepcionaré, padre!

397
00:23:48,677 --> 00:23:49,724
¡Sí, ja!

398
00:23:50,554 --> 00:23:52,477
Buena suerte, hijo.

399
00:23:55,184 --> 00:23:57,903
<i>Venceré las probabilidades</i>

400
00:23:57,978 --> 00:23:59,776
<i>Puedo llegar hasta el final</i>

401
00:23:59,855 --> 00:24:02,358
<i>Me enfrentaré al mundo</i>

402
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
<i>Valiente, orgulloso y fuerte</i>

403
00:24:04,526 --> 00:24:06,904
<i>Agradaré a los dioses</i>

404
00:24:06,987 --> 00:24:08,830
<i>Puedo llegar hasta el final</i>

405
00:24:08,906 --> 00:24:14,913
<i>Hasta que encuentre la bienvenida de mi héroe
justo donde yo</i>

406
00:24:15,037 --> 00:24:22,012
<i>Pertenecen</i>

407
00:24:32,680 --> 00:24:34,774
- (PÁJAROS CHILDANDO)
- (Relinchando)

408
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
(BALIDO DE CABRA)

409
00:24:42,064 --> 00:24:43,065
(BILIDO)

410
00:24:49,071 --> 00:24:50,744
- (BALIDO)
- ¡Vaya!

411
00:24:53,909 --> 00:24:55,536
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?

412
00:24:55,703 --> 00:24:56,795
(MUJERES riendo)

413
00:24:57,705 --> 00:24:59,082
(ECOS DE RISAS)

414
00:25:00,708 --> 00:25:02,335
(CONTINÚA LA RISA)

415
00:25:03,961 --> 00:25:04,962
(BILIDO)

416
00:25:06,922 --> 00:25:10,267
¿Qué te pasa, pequeño?
¿Estás atascado?

417
00:25:10,342 --> 00:25:11,935
¡Oye, lárgate, amigo!

418
00:25:12,094 --> 00:25:13,391
- ¡Puaj!
- TODOS JADEANDO)

419
00:25:13,595 --> 00:25:16,439
¡Chicas! ¡Detener! ¡Detener!
Vuelve, vuelve, vuelve.

420
00:25:16,557 --> 00:25:18,855
¡Vaya, vaya! Oh. ¡Caray!

421
00:25:19,309 --> 00:25:22,563
¡Vaya, espera, espera! ¡Oh, ninfas!

422
00:25:23,188 --> 00:25:26,032
- No pueden quitarme las manos de encima.
- ¡Ey!

423
00:25:27,234 --> 00:25:28,611
(GRUÑIENDO)

424
00:25:30,154 --> 00:25:32,953
¿Cuál es el problema?
¿Nunca antes habías visto un sátiro?

425
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
Eh, no. ¿Puedes ayudarnos?

426
00:25:35,117 --> 00:25:38,792
estamos buscando a alguien
llamado Filoctetes.

427
00:25:39,830 --> 00:25:41,173
Llámame Phil.

428
00:25:41,248 --> 00:25:42,625
- ¡Philip!
- ¡Ay!

429
00:25:42,708 --> 00:25:45,302
¡Chico, me alegro de conocerte!
Soy Hércules.

430
00:25:45,377 --> 00:25:47,800
- (gruñidos)
- Este es Pegaso.

431
00:25:49,339 --> 00:25:51,558
¡Animales! ¡Desagradable!

432
00:25:51,633 --> 00:25:53,226
- (resoplidos)
- Necesito tu ayuda.

433
00:25:53,302 --> 00:25:55,396
Quiero convertirme en un héroe, un verdadero héroe.

434
00:25:57,389 --> 00:26:00,268
- Lo siento, chico. No puedo ayudarte.
- ¡Esperar!

435
00:26:01,268 --> 00:26:02,360
Eh, lo siento.

436
00:26:02,436 --> 00:26:07,067
- ¿Por qué no?
- Dos palabras, estoy jubilado.

437
00:26:08,192 --> 00:26:10,069
Mira, tengo que hacer esto.

438
00:26:10,152 --> 00:26:11,870
¿Nunca has tenido un sueño?

439
00:26:11,945 --> 00:26:14,664
algo que deseabas tanto
¿harías cualquier cosa?

440
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
(suspiros)

441
00:26:17,493 --> 00:26:20,838
Niño, entra.
Quiero mostrarte algo.

442
00:26:21,997 --> 00:26:23,544
(Relinchando, gruñendo)

443
00:26:29,088 --> 00:26:32,217
¡Míralo!
Eso era parte del mástil del Argo.

444
00:26:32,299 --> 00:26:34,051
- ¿El Argo?
- Sí.

445
00:26:34,134 --> 00:26:36,353
¿Quién crees que
¿Le enseñó a Jason a navegar?

446
00:26:36,428 --> 00:26:37,725
¿Cleopatra?

447
00:26:37,805 --> 00:26:40,274
Entrené a todos esos aspirantes a héroes.

448
00:26:40,390 --> 00:26:45,191
Odiseo, Perseo, Teseo.
Muchos "yeuseus".

449
00:26:45,270 --> 00:26:49,616
Y cada uno de esos vagabundos
Déjame caer más plano que un disco.

450
00:26:49,691 --> 00:26:52,194
Ninguno de ellos pudo llegar tan lejos.

451
00:26:52,903 --> 00:26:55,702
Y luego estaba Aquiles.

452
00:26:55,864 --> 00:26:59,914
Ahora, había un tipo que lo tenía todo,
la constitución, la velocidad del pie.

453
00:26:59,993 --> 00:27:04,419
Podría golpear, podría recibir un golpe,
podría seguir viniendo.

454
00:27:04,498 --> 00:27:07,172
¡Pero ese tacón tan furshluggine que tiene!

455
00:27:07,251 --> 00:27:10,175
Apenas lo cortan allí una vez.
y ¡bum!

456
00:27:10,671 --> 00:27:12,218
Él es historia.

457
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
(suspiros)

458
00:27:14,216 --> 00:27:16,014
Sí, una vez tuve un sueño.

459
00:27:16,093 --> 00:27:19,597
soñé que iba a entrenar
el héroe más grande que jamás haya existido.

460
00:27:19,680 --> 00:27:25,983
Genial, los dioses colgarían un cuadro.
de él en las estrellas de todo el cielo,

461
00:27:26,061 --> 00:27:29,315
y la gente diría,
"Ese es el hijo de Phil".

462
00:27:29,398 --> 00:27:31,321
Así es.

463
00:27:31,400 --> 00:27:33,198
Eh, pero los sueños son para novatos.

464
00:27:33,277 --> 00:27:35,450
Un chico sólo puede tomar
tanta decepción.

465
00:27:35,529 --> 00:27:37,827
Pero soy diferente a
¡Esos otros tipos, Phil!

466
00:27:37,906 --> 00:27:40,409
Puedo llegar hasta el final.
Vamos. Te lo mostraré.

467
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
(gruñidos)

468
00:27:41,743 --> 00:27:43,837
- (Relinchando)
- ¡Caray! No te rindes, ¿verdad?

469
00:27:44,079 --> 00:27:45,422
Mira esto.

470
00:27:46,623 --> 00:27:48,000
(gruñidos)

471
00:27:49,877 --> 00:27:51,845
Santa Hera.

472
00:27:51,920 --> 00:27:55,345
(MURTURANDO) Sabes, tal vez si yo...
¡No! ¡Animarse!

473
00:27:55,424 --> 00:27:57,552
soy demasiado viejo
volver a involucrarme en estas cosas.

474
00:27:57,634 --> 00:28:01,980
Pero si no me convierto en un verdadero héroe,
Nunca podré reunirme con mi padre, Zeus.

475
00:28:02,431 --> 00:28:03,478
¡Espera!

476
00:28:03,557 --> 00:28:05,685
Zeus es tu padre, ¿verdad?

477
00:28:05,767 --> 00:28:07,394
- Ajá.
- (RISAS)

478
00:28:07,519 --> 00:28:11,114
Zeus. El grandullón. Él es tu papá.
(RISAS)

479
00:28:11,190 --> 00:28:12,988
¡Sr. Rayos!

480
00:28:13,066 --> 00:28:15,160
Léeme un libro, ¿quieres, papá?

481
00:28:15,235 --> 00:28:18,284
¡Zeus!
(IMITA A ZEUS) "Érase una vez..."

482
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
¡Es la verdad!

483
00:28:19,615 --> 00:28:21,162
¡Por favor!

484
00:28:23,619 --> 00:28:26,293
<i>Entonces quieres ser un héroe, niño</i>

485
00:28:26,371 --> 00:28:27,873
<i>Bueno, ¡vaya!</i>

486
00:28:28,790 --> 00:28:31,213
<i>He estado alrededor de la cuadra antes</i>

487
00:28:31,293 --> 00:28:33,716
<i>Con tontos como tú</i>

488
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
<i>Todos y cada uno una decepción</i>

489
00:28:36,131 --> 00:28:39,726
<i>Dolor para el que no hay ungüento</i>

490
00:28:39,801 --> 00:28:43,351
<i>Demasiadas excusas
Aunque un hijo de "Zeus" es</i>

491
00:28:43,430 --> 00:28:46,684
<i>Pidiéndome que salte a la refriega</i>

492
00:28:46,767 --> 00:28:49,691
<i>Mi respuesta son dos palabras</i>

493
00:28:52,564 --> 00:28:54,111
Está bien.

494
00:28:54,191 --> 00:28:56,364
- ¿Quieres decir que lo harás?
- Tú ganas.

495
00:28:56,443 --> 00:28:58,741
- No te arrepentirás, Phil.
- Oh, dioses.

496
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
Entonces, ¿cuándo empezamos?
¿Podemos empezar ahora?

497
00:29:00,530 --> 00:29:01,577
<i>Oye.</i>

498
00:29:02,866 --> 00:29:07,747
<i>Había perdido la esperanza
que alguien vendría</i>

499
00:29:07,829 --> 00:29:12,801
<i>Un tipo que tocaría el timbre por una vez
No el gong</i>

500
00:29:12,876 --> 00:29:15,174
<i>Del tipo que gana trofeos</i>

501
00:29:15,254 --> 00:29:17,177
<i>No se conformará con tarifas bajas</i>

502
00:29:17,256 --> 00:29:19,554
<i>Al menos tarifas semiprofesionales</i>

503
00:29:19,633 --> 00:29:22,557
<i>Pero no, soy el novato</i>

504
00:29:22,636 --> 00:29:27,107
<i>He estado pastando, amigo
Mi ambición se fue</i>

505
00:29:27,182 --> 00:29:31,904
<i>Contenido para pasar unos días de descanso
y pastar mi césped</i>

506
00:29:31,979 --> 00:29:34,402
<i>Pero necesitas un asesor</i>

507
00:29:34,481 --> 00:29:36,779
<i>Un sátiro, pero más sabio</i>

508
00:29:36,858 --> 00:29:39,532
<i>Un buen comerciante y... ¡Vaya!</i>

509
00:29:40,070 --> 00:29:41,788
<i>Ahí va mi úlcera</i>

510
00:29:41,863 --> 00:29:46,539
<i>Me queda una última esperanza
y espero que seas tú</i>

511
00:29:46,618 --> 00:29:51,169
<i>Aunque, chico, no eres exactamente
un sueño hecho realidad</i>

512
00:29:51,456 --> 00:29:55,962
<i>Entré suficientes pavos
que nunca llegó</i>

513
00:29:56,044 --> 00:29:59,548
<i>Eres mi última esperanza
Entonces tendrás que hacerlo</i>

514
00:29:59,881 --> 00:30:01,303
Regla número seis.

515
00:30:01,383 --> 00:30:03,602
Al rescatar a una damisela...
(SILBATO ESTRINDO)

516
00:30:03,677 --> 00:30:05,771
...manéjelo siempre con cuidado.

517
00:30:06,221 --> 00:30:07,268
(gruñidos)

518
00:30:07,764 --> 00:30:09,482
¡No!

519
00:30:10,851 --> 00:30:13,730
Regla número 95, chico. ¡Concentrarse!

520
00:30:15,814 --> 00:30:17,657
Regla número 96.

521
00:30:18,066 --> 00:30:19,488
¡Apunta!

522
00:30:20,402 --> 00:30:25,158
<i>Los semidioses se han enfrentado a las probabilidades
Y terminó en una burla</i>

523
00:30:25,240 --> 00:30:30,087
<i>No creas las historias
Eso lo lees en toda la vajilla</i>

524
00:30:30,162 --> 00:30:34,838
<i>Ser un verdadero héroe, niño, es un arte en extinción</i>

525
00:30:34,916 --> 00:30:37,260
<i>Como pintar una obra maestra</i>

526
00:30:37,336 --> 00:30:39,680
<i>Es un trabajo de corazón</i>

527
00:30:39,755 --> 00:30:42,099
<i>Se necesita más que tendones</i>

528
00:30:42,174 --> 00:30:44,518
<i>Todo se reduce a lo que hay en ti</i>

529
00:30:44,593 --> 00:30:48,223
<i>Hay que seguir creciendo</i>

530
00:30:48,305 --> 00:30:50,603
¡Ahora sí que es así!

531
00:30:50,682 --> 00:30:56,155
<i>Me queda una última oportunidad
Y mi última nota alta</i>

532
00:30:56,980 --> 00:31:01,952
<i>Antes de ese maldito inframundo
consigue mi cabra</i>

533
00:31:02,027 --> 00:31:04,200
<i>Mis sueños están en ti, niño</i>

534
00:31:04,279 --> 00:31:06,498
<i>Ve a hacerlos realidad</i>

535
00:31:06,573 --> 00:31:08,541
<i>Sube esa pendiente cuesta arriba</i>

536
00:31:08,617 --> 00:31:10,995
<i>Sigue empujando ese sobre</i>

537
00:31:11,078 --> 00:31:12,796
<i>Eres mi última esperanza</i>

538
00:31:12,871 --> 00:31:18,628
<i>Y, chico, tú decides</i>

539
00:31:20,337 --> 00:31:21,839
¡Sí!

540
00:31:22,089 --> 00:31:23,682
(Hércules riendo)

541
00:31:24,091 --> 00:31:26,344
¿Viste eso?

542
00:31:26,426 --> 00:31:29,145
Próxima parada, el Olimpo.

543
00:31:29,805 --> 00:31:31,853
Muy bien, tómatelo con calma, campeón.

544
00:31:31,932 --> 00:31:34,185
Estoy listo. Quiero salir de esta isla.

545
00:31:34,267 --> 00:31:36,690
Quiero ver batallas y monstruos.

546
00:31:36,770 --> 00:31:38,613
- Rescata a algunas damiselas.
- (suspiro relinchando)

547
00:31:38,688 --> 00:31:40,782
Ya sabes, cosas heroicas.

548
00:31:41,233 --> 00:31:44,407
- Bueno...
- ¡Ay, vamos! ¡Filip!

549
00:31:44,486 --> 00:31:47,911
Bueno, está bien. Bien, ¿quieres un examen práctico?
Ensilla, chico.

550
00:31:47,989 --> 00:31:50,333
¡Nos vamos a Tebas!

551
00:31:51,451 --> 00:31:54,250
- HÉRCULES: Entonces, ¿qué hay en Tebas?
- Muchos problemas.

552
00:31:54,329 --> 00:31:57,879
Es una ciudad grande y dura.
Buen lugar para empezar a construir una reputación.

553
00:31:58,125 --> 00:31:59,502
- (MUJER GRITANDO)
- (Relinchando)

554
00:31:59,960 --> 00:32:04,261
Suena como tu DID básico,
Damisela en apuros.

555
00:32:09,428 --> 00:32:11,021
- (Jadeando)
- (RISA MALVADA)

556
00:32:11,179 --> 00:32:13,682
No tan rápido, cariño.

557
00:32:13,765 --> 00:32:16,234
Lo juro, Neso. Bájame o yo...

558
00:32:16,309 --> 00:32:18,937
¡Vaya! ¡Me gustan ardientes!

559
00:32:19,396 --> 00:32:21,148
- (Jadeos)
- Ahora recuerda, chico.

560
00:32:21,231 --> 00:32:23,154
Primero, analiza la situación.

561
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
No te metas ahí
sin pensar.

562
00:32:27,404 --> 00:32:29,873
- (NESO GRÚÑE)
- ¡Está perdiendo puntos por esto!

563
00:32:30,073 --> 00:32:32,041
- No sabes lo que eres...
- ¡Alto!

564
00:32:35,036 --> 00:32:37,835
Hazte a un lado, dos piernas.

565
00:32:37,914 --> 00:32:41,760
Perdóneme, mi buen señor.

566
00:32:41,835 --> 00:32:43,587
tendré que pedirte que
libera a ese joven...

567
00:32:43,670 --> 00:32:46,640
- Sigue moviéndote, joven.
- Dama.

568
00:32:46,715 --> 00:32:50,219
Pero tú...
¿No eres una damisela en apuros?

569
00:32:50,302 --> 00:32:53,397
Soy una damisela, estoy en apuros.

570
00:32:53,472 --> 00:32:56,476
Puedo manejar esto. Que tenga un lindo día.

571
00:32:56,600 --> 00:32:58,273
Oh. (Se aclara la garganta)

572
00:32:58,393 --> 00:33:01,146
Señora, me temo que usted puede ser
demasiado cerca de la situación para darse cuenta...

573
00:33:03,356 --> 00:33:04,403
¡Ohh!

574
00:33:04,858 --> 00:33:08,158
- ¿Qué estás haciendo? ¡Coge tu espada!
- Espada. Bien, bien.

575
00:33:08,236 --> 00:33:11,410
Regla número 15,
¡Un héroe es tan bueno como su arma!

576
00:33:11,531 --> 00:33:13,033
(RISAS)

577
00:33:13,909 --> 00:33:15,707
(PESCADO GRITANDO)

578
00:33:15,785 --> 00:33:17,253
(GEMIDOS)

579
00:33:19,414 --> 00:33:22,543
¡Vaya! ¡Espera! ¡Esperar!
Tiene que hacerlo solo.

580
00:33:22,792 --> 00:33:25,841
¡Vamos, chico! ¡Concentrarse!

581
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
- ¡Usa tu cabeza!
- (Relinchando)

582
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
Ah.

583
00:33:31,343 --> 00:33:32,515
(gruñendo)

584
00:33:35,263 --> 00:33:38,062
¡Está bien! ¡No está mal, chico!

585
00:33:38,141 --> 00:33:41,020
No es exactamente lo que tenía en mente,
pero no está mal.

586
00:33:41,102 --> 00:33:42,604
(GEMIDOS, TOS)

587
00:33:43,271 --> 00:33:47,993
Oh, vaya, señorita, lo siento mucho.
Eso fue una tontería.

588
00:33:48,401 --> 00:33:50,199
- Sí.
- (CHAPOTEANDO)

589
00:33:51,238 --> 00:33:52,615
Disculpe.

590
00:33:57,744 --> 00:34:01,374
¡Buen trabajo! <i>¡Excelente!</i>

591
00:34:01,456 --> 00:34:03,550
¿Wonderboy está aquí de verdad?

592
00:34:03,625 --> 00:34:06,504
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que es real.

593
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
¡Vaya!

594
00:34:08,588 --> 00:34:13,310
Y por cierto, dulces mejillas,
Yo también soy real.

595
00:34:13,468 --> 00:34:15,141
- (SONIDOS DE BESOS)
- ¡Uf!

596
00:34:15,720 --> 00:34:18,098
¡Sí, ja! Yahoo!

597
00:34:24,145 --> 00:34:25,146
¡Vaya!

598
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
(PUFFS)

599
00:34:48,545 --> 00:34:49,671
(SILBATO)

600
00:34:52,549 --> 00:34:54,643
- ¿Cómo estuvo eso, Phil?
- Controla, novato.

601
00:34:54,718 --> 00:34:57,562
Puedes salirte con la tuya con errores
como los de los decatlones menores,

602
00:34:57,637 --> 00:35:00,265
¡Pero estas son las grandes ligas!

603
00:35:00,348 --> 00:35:02,271
Al menos le gané, ¿no?

604
00:35:02,350 --> 00:35:06,150
La próxima vez no bajes la guardia.
¡por un par de grandes ojos pegajosos!

605
00:35:06,771 --> 00:35:10,992
Es como sigo diciéndote.
Tienes que mantenerte concentrado y... tú...

606
00:35:11,067 --> 00:35:12,364
(Relinchando)

607
00:35:18,366 --> 00:35:19,834
- (resoplido)
- (BALIDO)

608
00:35:20,994 --> 00:35:24,123
¿Se encuentra bien, señorita...?

609
00:35:24,205 --> 00:35:28,085
Mégara. Mis amigos me llaman Meg.
Al menos lo harían si tuviera amigos.

610
00:35:28,168 --> 00:35:32,844
¿Entonces te dieron un nombre?
¿junto con todos esos pectorales ondulantes?

611
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
(RISA TÍMIDA)
Uh, estoy, um, uh...

612
00:35:35,634 --> 00:35:37,056
(Tartamudeo)

613
00:35:37,886 --> 00:35:39,513
¿Siempre eres así de elocuente?

614
00:35:39,596 --> 00:35:42,645
Hércules. Mi... (SE ACLARA LA GARGANTA)
Mi nombre es Hércules.

615
00:35:43,183 --> 00:35:46,187
Hércules. Creo que prefiero Wonderboy.

616
00:35:47,020 --> 00:35:51,275
Entonces, ¿cómo te mezclaste con el...?

617
00:35:51,358 --> 00:35:53,827
¿Cabeza de alfiler con pezuñas?
Bueno, ya sabes cómo son los hombres.

618
00:35:53,902 --> 00:35:57,657
Piensan que "No" significa "Sí" y
"Piérdete" significa "Llévame, soy tuyo".

619
00:35:58,281 --> 00:35:59,453
(Relincho confundido)

620
00:36:00,158 --> 00:36:02,752
No te preocupes.
Shorty te lo puede explicar más tarde.

621
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
(gruñendo)

622
00:36:03,912 --> 00:36:08,759
Bueno, gracias por todo, Herc.
Ha sido un verdadero trozo.

623
00:36:09,250 --> 00:36:12,629
¡Esperar! ¿Podemos llevarte?

624
00:36:12,754 --> 00:36:14,631
(Resoplando, relinchando)

625
00:36:16,424 --> 00:36:19,303
no creo
Le gusto mucho a tu pinto.

626
00:36:19,386 --> 00:36:24,358
¿Pegaso? Oh, no. No seas tonto.
Estaría más que feliz de... Ay.

627
00:36:24,808 --> 00:36:26,105
(SILBATO)

628
00:36:26,434 --> 00:36:32,237
Estaré bien. Soy una chica grande y dura.
Me ato mis propias sandalias y todo.

629
00:36:33,817 --> 00:36:35,865
Adiós, chico maravilla.

630
00:36:36,277 --> 00:36:37,779
Adiós.

631
00:36:38,905 --> 00:36:42,330
- Ella es algo. ¿No es así, Phil?
- (gruñidos)

632
00:36:42,409 --> 00:36:45,128
Sí. Sí. Ella es realmente algo.

633
00:36:45,203 --> 00:36:46,671
¡Un auténtico dolor de rótula!

634
00:36:46,746 --> 00:36:49,966
¡Tierra a Herc!
¡Entra, Herc! ¡Entra, Herc!

635
00:36:50,041 --> 00:36:52,885
Tenemos un trabajo que hacer, ¿recuerdas?
(SILBATOS)

636
00:36:52,961 --> 00:36:54,713
Tebas sigue esperando.

637
00:36:54,796 --> 00:36:57,675
HÉRCULES: Sí. Sí. Lo sé.

638
00:37:04,305 --> 00:37:05,773
(LOS ANIMALES RÍO)

639
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
(Jadeos)

640
00:37:08,476 --> 00:37:10,604
Ay... que lindo.

641
00:37:10,687 --> 00:37:13,315
un par de roedores
Buscando un parque temático.

642
00:37:13,398 --> 00:37:16,868
¿A quién llamas roedor, hermana?
¡Soy un conejito!

643
00:37:16,943 --> 00:37:18,365
Y yo soy su tuza.

644
00:37:18,486 --> 00:37:19,487
(JUNTOS) ¡Ta-da!

645
00:37:20,196 --> 00:37:22,039
Creí oler una rata.

646
00:37:22,115 --> 00:37:23,833
HADES: ¿Meg?

647
00:37:23,908 --> 00:37:25,751
Habla del diablo.

648
00:37:25,827 --> 00:37:29,923
Meg, mi florecita, mi pajarito,
Mi pequeña loca, Meg.

649
00:37:29,998 --> 00:37:31,966
¿Qué pasó exactamente aquí?

650
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
Pensé que ibas a
persuadir al guardián del río

651
00:37:34,127 --> 00:37:35,720
para unirme a mi equipo para el levantamiento,

652
00:37:35,795 --> 00:37:38,594
y aquí estoy,
una especie de río sin guardián.

653
00:37:38,673 --> 00:37:42,723
Hice mi mejor esfuerzo,
pero me hizo una oferta que tuve que rechazar.

654
00:37:42,802 --> 00:37:45,430
Bien. Entonces, en lugar de restar
dos años desde su sentencia,

655
00:37:45,513 --> 00:37:47,265
Oye, voy a agregar dos, ¿vale?

656
00:37:47,348 --> 00:37:48,440
Haz tu mejor esfuerzo.

657
00:37:48,516 --> 00:37:51,565
No fue mi culpa.
Era este chico maravilloso, Hércules.

658
00:37:52,395 --> 00:37:56,195
¿Hércules?
¿Por qué te suena ese nombre?

659
00:37:56,274 --> 00:37:59,118
No sé.
¿Quizás le debemos dinero?

660
00:37:59,194 --> 00:38:03,791
- ¿Cuál era ese nombre otra vez?
- Hércules.

661
00:38:03,865 --> 00:38:05,959
el viene con
esta gran e inocente rutina de granjero,

662
00:38:06,034 --> 00:38:07,752
pero pude ver a través de eso
en un minuto del Peloponeso.

663
00:38:07,827 --> 00:38:08,794
Espera un minuto.

664
00:38:08,870 --> 00:38:12,090
¿No era Hércules el nombre?
de ese niño que se suponía que debíamos...

665
00:38:12,165 --> 00:38:14,213
- ¡Oh, dioses míos!
- ¡Oh, dioses míos!

666
00:38:14,292 --> 00:38:15,669
- ¡Corre por ello!
- (GRITANDO)

667
00:38:15,752 --> 00:38:18,972
Entonces te encargaste de él, ¿eh?

668
00:38:19,047 --> 00:38:21,049
Muerto como el clavo de una puerta.

669
00:38:21,132 --> 00:38:23,976
¿No fueron esas tus palabras exactas?

670
00:38:24,052 --> 00:38:25,929
Este podría ser un Hércules diferente.

671
00:38:26,012 --> 00:38:29,687
¡Sí! Quiero decir, Hércules
¡Es un nombre muy popular hoy en día!

672
00:38:29,766 --> 00:38:33,145
Recuerda, hace unos años,
todos los demás niños se llamaban Jason,

673
00:38:33,228 --> 00:38:34,946
¿Y todas las chicas se llamaban Brittany?

674
00:38:35,021 --> 00:38:39,572
Estoy a punto de reorganizar el cosmos,

675
00:38:39,651 --> 00:38:46,626
y el único idiota que puede piojos
¡Está bailando el vals en el bosque!

676
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
(JADEO)

677
00:38:50,745 --> 00:38:52,668
Espera. Espera, grandullón.

678
00:38:52,747 --> 00:38:55,125
- Todavía podemos intervenir en su vals.
- ¡Así es!

679
00:38:55,208 --> 00:38:58,382
Y al menos lo hicimos mortal.
Eso es algo bueno.

680
00:38:58,461 --> 00:39:00,088
¿No lo hicimos?

681
00:39:00,296 --> 00:39:01,422
Mmm.

682
00:39:02,048 --> 00:39:03,595
Afortunadamente para ustedes tres,

683
00:39:03,675 --> 00:39:07,521
todavía estamos a tiempo de corregir
este descuido bastante atroz.

684
00:39:07,595 --> 00:39:11,065
Y esta vez, sin errores.

685
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
¡Guau!

686
00:39:16,896 --> 00:39:20,366
- ¿Eso es todo un pueblo?
- Una ciudad, un millón de problemas.

687
00:39:20,441 --> 00:39:24,696
La única Tebas.
La propia Gran Oliva.

688
00:39:24,779 --> 00:39:27,999
Si puedes llegar allí,
puedes hacerlo en cualquier lugar.

689
00:39:29,409 --> 00:39:30,626
(Multitud bulliciosa)

690
00:39:31,744 --> 00:39:32,745
(SONIDOS DE CAMPANA)

691
00:39:34,247 --> 00:39:35,214
(DENUNCIA)

692
00:39:35,290 --> 00:39:39,386
Quédate conmigo, chico.
Esta ciudad es un lugar peligroso.

693
00:39:39,460 --> 00:39:43,465
- ¡Mira por dónde vas, idiota!
- ¡Oye, estoy caminando hacia aquí!

694
00:39:43,548 --> 00:39:46,142
¿Ves lo que quiero decir?
Os lo digo, locos.

695
00:39:46,217 --> 00:39:49,562
HOMBRE: Pan pita. Pan de pita.
Consigue tu pan pita aquí.

696
00:39:49,637 --> 00:39:51,230
Hola, Mack.

697
00:39:51,306 --> 00:39:52,398
¡Vaya, espera, espera!

698
00:39:52,640 --> 00:39:55,644
- ¿Quieres comprar un reloj de sol?
- No está interesado, ¿vale?

699
00:39:55,727 --> 00:39:56,774
Vamos, chico.

700
00:39:56,853 --> 00:39:59,982
¡Se acerca el fin! ¿No puedes sentirlo?

701
00:40:00,064 --> 00:40:04,319
Sí, sí. Gracias por la información. Sí.
Reflexionaremos sobre eso por un tiempo.

702
00:40:04,402 --> 00:40:05,699
Sólo mira la acera. Vamos.

703
00:40:05,778 --> 00:40:08,247
No hagas contacto visual.
La gente aquí está loca.

704
00:40:08,323 --> 00:40:10,496
eso es porque
Viven en una ciudad turbulenta.

705
00:40:10,575 --> 00:40:11,622
Créeme, chico.

706
00:40:11,701 --> 00:40:13,999
vas a ser
Justo lo que recetó el médico.

707
00:40:14,996 --> 00:40:19,297
¡Fue trágico!
Perdimos todo en el incendio.

708
00:40:19,375 --> 00:40:22,424
Todo excepto el viejo Snowball aquí.

709
00:40:22,503 --> 00:40:23,550
(MAULLIDO DÉBIL)

710
00:40:23,630 --> 00:40:26,509
Ahora bien, ¿fueron los incendios?
¿Antes o después del terremoto?

711
00:40:26,591 --> 00:40:28,764
Fueron después del terremoto.
Recuerdo.

712
00:40:28,843 --> 00:40:30,265
Pero antes del diluvio.

713
00:40:30,345 --> 00:40:33,770
Ni siquiera me hagas empezar
sobre la tasa de criminalidad.

714
00:40:33,848 --> 00:40:37,443
Tebas ciertamente
ido cuesta abajo a toda prisa.

715
00:40:37,518 --> 00:40:39,111
VIEJO: Cuéntamelo.

716
00:40:39,187 --> 00:40:41,235
Parece que cada vez que me doy la vuelta,

717
00:40:41,314 --> 00:40:43,612
hay un nuevo monstruo
causando estragos y yo...

718
00:40:43,691 --> 00:40:47,286
Todo lo que necesitamos ahora es una plaga de langostas.

719
00:40:47,362 --> 00:40:48,864
- (PRIMIENTO)
- (MULTITUD GRITANDO)

720
00:40:49,072 --> 00:40:52,292
¡Eso es todo! ¡Me mudo a Esparta!

721
00:40:52,367 --> 00:40:53,619
HÉRCULES: Disculpe.

722
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
Eso, eh... (SE ACLARA LA GARGANTA)

723
00:40:56,829 --> 00:41:00,379
...me parece que lo que
Lo que ustedes necesitan es un héroe.

724
00:41:01,751 --> 00:41:03,674
Sí, ¿y tú quién eres?

725
00:41:05,713 --> 00:41:10,389
Soy Hércules y resulta que soy un héroe.

726
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
(Multitud ríe)

727
00:41:11,719 --> 00:41:14,097
- ¿Es así?
- (MUJER RIE) ¡Un héroe!

728
00:41:14,180 --> 00:41:18,731
- ¿Alguna vez has salvado un pueblo antes?
- Eh, no. No exactamente, pero yo...

729
00:41:18,810 --> 00:41:21,313
¿alguna vez has
revirtió un desastre natural?

730
00:41:21,396 --> 00:41:23,819
Bueno, no.

731
00:41:23,898 --> 00:41:27,027
Escuche esto.
Es sólo otro cazador de carros.

732
00:41:27,110 --> 00:41:29,283
- Esto lo necesitamos.
- MUJER: Eso es una risa.

733
00:41:29,362 --> 00:41:31,706
- ¿No lo entiendes, cerebro de guisante?
- MUJER: ¿Mmm?

734
00:41:31,823 --> 00:41:34,076
Este niño es el artículo genuino.

735
00:41:34,283 --> 00:41:38,163
Oye, ¿no es ese el hombre cabra?
¿Quién entrenó a Aquiles?

736
00:41:38,246 --> 00:41:39,919
Cuidado, amigo.

737
00:41:39,998 --> 00:41:42,251
Sí, tienes razón.

738
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
¡Oye, buen trabajo con esos tacones!

739
00:41:44,919 --> 00:41:47,513
¡Te perdiste un lugar! (RISAS)

740
00:41:47,588 --> 00:41:49,590
¡Tengo tu tacón justo aquí!

741
00:41:49,674 --> 00:41:51,802
Limpiaré esa estúpida sonrisa
fuera de tu cara! Tu...

742
00:41:51,884 --> 00:41:55,184
¡Hola, Phil! ¡Filip! ¡Filip! Tómalo con calma. Fil.

743
00:41:55,263 --> 00:41:57,766
¿Qué estás loco? ¡Dios mío!

744
00:41:57,932 --> 00:42:03,314
Joven, necesitamos
un héroe profesional, no un aficionado.

745
00:42:04,731 --> 00:42:06,859
Bueno, espera. ¡Detener!

746
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
(suspiros)

747
00:42:12,155 --> 00:42:16,035
¿Cómo se supone que voy a demostrar mi valía?
¿Un héroe si nadie me da una oportunidad?

748
00:42:16,117 --> 00:42:17,243
Tendrás tu oportunidad.

749
00:42:17,326 --> 00:42:20,330
Sólo necesitas algún tipo de
catástrofe o desastre.

750
00:42:20,413 --> 00:42:22,131
(MUJER JADEANDO) Por favor.

751
00:42:22,248 --> 00:42:25,468
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Ha habido un terrible accidente!

752
00:42:25,543 --> 00:42:27,716
- ¿Meg?
- Hablando de desastres.

753
00:42:28,129 --> 00:42:31,429
¡Niño maravilloso! ¡Hércules!
¡Gracias a dios!

754
00:42:31,507 --> 00:42:32,975
¿Qué ocurre?

755
00:42:33,051 --> 00:42:36,396
Fuera de la ciudad, dos niños pequeños.
Estaban jugando en el desfiladero.

756
00:42:36,471 --> 00:42:39,145
Hubo un terrible desprendimiento de rocas.

757
00:42:39,223 --> 00:42:41,976
- ¡Están atrapados!
- ¿Niños? ¿Atrapado?

758
00:42:42,060 --> 00:42:43,653
Phil, ¡esto es genial!

759
00:42:43,728 --> 00:42:45,526
Estás realmente emocionado por esto.
¿No es así?

760
00:42:45,605 --> 00:42:46,572
¡Vamos!

761
00:42:46,647 --> 00:42:51,403
No, yo... tú no...
¡Tengo un miedo terrible a las alturas!

762
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
- (GEMIDOS)
- (RISAS)

763
00:42:53,821 --> 00:42:55,619
- (JADEO)
- (MULTITUD CHARLA)

764
00:42:56,240 --> 00:42:59,039
¡Estoy justo detrás de ti, chico! ¡Vaya!

765
00:42:59,118 --> 00:43:01,041
Estoy muy detrás de ti, chico.

766
00:43:01,120 --> 00:43:03,373
(SPUTTERING) Tengo un calzoncillo de piel.

767
00:43:04,832 --> 00:43:06,709
- (Relinchando)
- (MEG Jadeando)

768
00:43:07,210 --> 00:43:09,759
- (SILBATO TRINO)
- (GEMIDO)

769
00:43:10,421 --> 00:43:12,219
- ¿Estás bien?
- Estaré bien.

770
00:43:12,298 --> 00:43:14,517
Sólo bájame
antes de que arruine la tapicería.

771
00:43:14,592 --> 00:43:17,641
NIÑO 1: ¡Ayuda! ¡No puedo respirar!
NIÑO 2: (TOS) ¡Date prisa!

772
00:43:17,720 --> 00:43:20,189
- ¡Sácanos!
- ¡Nos estamos asfixiando!

773
00:43:21,307 --> 00:43:24,561
¡Que alguien llame al IX-I-I! (TOS)

774
00:43:24,644 --> 00:43:26,271
Tranquilos, muchachos. Estarás bien.

775
00:43:26,354 --> 00:43:30,860
- ¡No podremos aguantar mucho más!
- ¡Sácanos antes de que nos aplasten!

776
00:43:31,692 --> 00:43:33,035
(gruñidos)

777
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
(LIGERO APLAUSO)

778
00:43:49,710 --> 00:43:51,929
- ¿Cómo están chicos?
- Estamos bien ahora.

779
00:43:52,004 --> 00:43:55,634
Jeepers, señor. Eres realmente fuerte.

780
00:43:55,716 --> 00:43:59,220
Bueno, intenta tener un poco más de cuidado.
La próxima vez, ¿vale, niños?

781
00:43:59,303 --> 00:44:00,976
Seguro que lo haremos.

782
00:44:06,435 --> 00:44:08,403
HADES: Una actuación conmovedora, muchachos.

783
00:44:08,479 --> 00:44:10,322
Me sentí realmente conmovido. (sorbiendo)

784
00:44:11,607 --> 00:44:13,905
¿"Jeepers, señor"?

785
00:44:13,985 --> 00:44:17,205
Yo iba por la inocencia.

786
00:44:17,280 --> 00:44:21,501
Y oye, dos pulgares
Muy, muy arriba para nuestra protagonista.

787
00:44:21,576 --> 00:44:23,294
Que plato. Que muñeca.

788
00:44:23,369 --> 00:44:26,088
Sal de ahí, gran idiota.
mientras puedas.

789
00:44:26,414 --> 00:44:28,587
(JADEO) Phil, lo hice muy bien.

790
00:44:28,916 --> 00:44:31,010
Incluso aplaudieron, más o menos.

791
00:44:31,377 --> 00:44:33,050
- (gruñendo)
- ¡Eh!

792
00:44:33,129 --> 00:44:36,724
Odio reventar tu burbuja, chico.
pero eso no es un aplauso.

793
00:44:37,008 --> 00:44:38,430
(gruñendo)

794
00:44:44,182 --> 00:44:46,981
¿Phil? ¿Cómo llamas a esa cosa?

795
00:44:47,059 --> 00:44:48,276
PHIL: Dos palabras.

796
00:44:48,436 --> 00:44:49,562
(RUGIDO TRUENO)

797
00:44:49,645 --> 00:44:51,443
¡Estoy asustado!

798
00:44:52,648 --> 00:44:54,241
- (MONSTRUO SILBIDO)
- (MULTITUD GRITANDO)

799
00:44:54,317 --> 00:44:58,697
(ECHO) ¡Preparémonos para la pelea!

800
00:45:04,911 --> 00:45:07,539
Eso es todo. ¡Baila! ¡Baila!

801
00:45:07,622 --> 00:45:10,751
Cuidado con los dientes. Cuidado con los dientes.
Sigue adelante. Vamos. Vamos.

802
00:45:10,833 --> 00:45:14,303
Lidera con tu izquierda.
¡Dirige con tu izquierda! ¡Tu otro se fue!

803
00:45:17,506 --> 00:45:19,008
(MONSTRUO gruñendo)

804
00:45:25,264 --> 00:45:26,356
(RISAS)

805
00:45:40,238 --> 00:45:42,866
¡Vaya! (GRITOS)

806
00:45:44,659 --> 00:45:46,753
- (TRAGA DURO)
- (GEMIDO)

807
00:45:47,995 --> 00:45:49,167
(ERUCTO FUERTE)

808
00:45:49,288 --> 00:45:51,040
- (GEMIDOS)
- (MULTITUD MURMURANDO)

809
00:45:51,874 --> 00:45:53,342
(MUJER GRITANDO)

810
00:45:53,876 --> 00:45:55,002
(RUGIDO)

811
00:46:06,430 --> 00:46:07,807
(Fuertes aplausos)

812
00:46:08,140 --> 00:46:11,610
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Eres malo! ¡Bueno!

813
00:46:11,686 --> 00:46:15,361
¿Ves, Phil? Eso... Eso no fue tan difícil.

814
00:46:15,439 --> 00:46:17,157
Niño, niño, niño.

815
00:46:17,233 --> 00:46:18,735
¿Cuantos cuernos ves?

816
00:46:18,818 --> 00:46:20,570
¿Seis?

817
00:46:20,653 --> 00:46:23,532
Eh, bastante cerca.
Vamos a limpiarte.

818
00:46:25,074 --> 00:46:26,451
(MURTURMENTOS NERVIOSOS)

819
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
(TRAGOS)

820
00:46:27,618 --> 00:46:30,622
Chicos, chicos, relájense.

821
00:46:30,705 --> 00:46:32,582
Es sólo el medio tiempo.

822
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
(DÉBIL RUIDO)

823
00:46:35,710 --> 00:46:37,678
Eso no suena bien.

824
00:46:41,299 --> 00:46:42,425
(RUGIDO)

825
00:46:45,303 --> 00:46:46,930
¡Definitivamente no es bueno!

826
00:46:47,221 --> 00:46:48,393
(MONSTRUO SILBIDO)

827
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
(SILBATO)

828
00:46:54,937 --> 00:46:55,938
(GRITOS)

829
00:46:58,107 --> 00:46:59,154
¡Vaya! ¡Vaya!

830
00:47:15,750 --> 00:47:18,674
¿Olvidarás lo del corte de cabeza?

831
00:47:18,836 --> 00:47:19,928
¡Jaja!

832
00:47:22,840 --> 00:47:23,966
(GRITOS)

833
00:47:26,260 --> 00:47:29,855
Phil, no creo que hayamos cubierto
este en entrenamiento básico!

834
00:47:30,097 --> 00:47:31,440
(GRITOS)

835
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
(MONSTRUO SILBIDO)

836
00:47:41,108 --> 00:47:43,782
Mi parte favorita del juego,

837
00:47:44,111 --> 00:47:46,864
- (RUGIDO)
- (GEMIDO)

838
00:47:46,947 --> 00:47:48,790
muerte súbita.

839
00:47:52,495 --> 00:47:54,839
(gruñidos)
(ROCA CRUJIENDO)

840
00:47:55,456 --> 00:47:56,457
TODOS: ¿Eh?

841
00:48:07,927 --> 00:48:09,144
(Multitud jadeando)

842
00:48:09,804 --> 00:48:11,021
¡Ah!

843
00:48:11,722 --> 00:48:15,602
Ahí va otro.
Como Aquiles.

844
00:48:18,187 --> 00:48:20,064
Juego.

845
00:48:20,147 --> 00:48:21,990
Colocar.

846
00:48:22,066 --> 00:48:23,443
Fósforo.

847
00:48:26,278 --> 00:48:28,030
- (GEMIDOS)
- (ROCA CRUJIENDO)

848
00:48:30,533 --> 00:48:31,876
(Multitud jadeando)

849
00:48:37,164 --> 00:48:38,837
(Aplausos)

850
00:48:47,216 --> 00:48:52,313
Phil, tienes que admitirlo.
Eso fue bastante heroico.

851
00:48:52,388 --> 00:48:56,939
¡Lo hiciste, chico! ¡Ya lo hiciste!
¡Ganaste por goleada!

852
00:48:58,018 --> 00:48:59,190
(ESFUERZO)

853
00:48:59,562 --> 00:49:01,656
Hades está loco.

854
00:49:01,772 --> 00:49:02,864
(GRITOS)

855
00:49:04,358 --> 00:49:07,157
Bueno, ¿qué sabes?

856
00:49:11,198 --> 00:49:15,169
A partir de ese día,
nuestro chico Hércules no podía equivocarse.

857
00:49:15,244 --> 00:49:18,669
Tenía tanto calor que el vapor parecía frío.

858
00:49:18,747 --> 00:49:21,000
<i>Oh, sí</i>

859
00:49:21,959 --> 00:49:24,929
<i>Bendice mi alma
Herc estaba en racha</i>

860
00:49:25,004 --> 00:49:27,974
<i>Persona de la semana
en todas las encuestas de opinión griega</i>

861
00:49:28,048 --> 00:49:30,676
<i>- ¡Qué profesional!
- Herc podría detener un espectáculo</i>

862
00:49:30,759 --> 00:49:33,763
<i>Apuntale a un monstruo
y estás hablando de SRO</i>

863
00:49:33,846 --> 00:49:36,645
<i>- Él no era nadie
- Un cero, cero</i>

864
00:49:36,724 --> 00:49:39,568
<i>- Ahora es un jefe
- Es un héroe</i>

865
00:49:39,685 --> 00:49:42,484
<i>Aquí había un niño con su actuación al pie de la letra</i>

866
00:49:42,563 --> 00:49:45,442
<i>De cero a héroe en un abrir y cerrar de ojos</i>

867
00:49:45,524 --> 00:49:48,323
<i>- De cero a héroe</i>
<i>- Así de simple</i> (SNAPS)

868
00:49:48,402 --> 00:49:50,905
<i>Cuando sonrió las chicas se volvieron locas</i>

869
00:49:51,030 --> 00:49:53,829
<i>Con oohs y aahs</i>

870
00:49:53,908 --> 00:49:56,661
<i>Y le abofetearon la cara
en cada jarrón</i>

871
00:49:56,744 --> 00:50:00,089
<i>En cada "vahse"</i>

872
00:50:00,164 --> 00:50:02,587
<i>De honorarios de aparición y regalías</i>

873
00:50:02,666 --> 00:50:05,260
<i>Nuestro Herc tenía dinero para gastar</i>

874
00:50:05,336 --> 00:50:08,089
<i>Ahora nuevos ricos y famosos</i>

875
00:50:08,172 --> 00:50:11,517
<i>Él podría decirte qué es una urna griega</i>

876
00:50:11,759 --> 00:50:14,478
<i>Di amén, ahí va otra vez</i>

877
00:50:14,553 --> 00:50:17,432
<i>- Dulce e invicto
- Y un increíble 10 por 10</i>

878
00:50:17,556 --> 00:50:20,105
<i>La gente hizo fila sólo para verlo flexionarse</i>

879
00:50:20,184 --> 00:50:23,358
<i>Y este paquete perfecto
Empaqué un par de bonitos pectorales</i>

880
00:50:23,437 --> 00:50:26,190
<i>Hercie, él viene
él ve, él conquista</i>

881
00:50:26,273 --> 00:50:29,197
<i>Cariño, la multitud se estaba volviendo loca</i>

882
00:50:29,276 --> 00:50:31,199
<i>Mostró el coraje
cerebro y coraje</i>

883
00:50:31,278 --> 00:50:32,279
<i>Sí</i>

884
00:50:32,363 --> 00:50:34,832
<i>- De cero a héroe
- Un gran galán</i>

885
00:50:34,907 --> 00:50:37,626
<i>- De cero a héroe
- ¿Y quién lo habría pensado?</i>

886
00:50:41,163 --> 00:50:43,461
<i>¿Quién le puso la alegría a gladiador?</i>

887
00:50:43,541 --> 00:50:44,918
<i>Hércules</i>

888
00:50:45,000 --> 00:50:47,378
<i>¿Cuáles son las hazañas atrevidas de quién es el gran teatro?</i>

889
00:50:47,461 --> 00:50:49,088
<i>Hércules</i>

890
00:50:49,171 --> 00:50:51,094
<i>- ¿No es atrevido?
- Nadie más valiente</i>

891
00:50:51,173 --> 00:50:53,221
<i>- ¿Es dulce?
- Nuestro sabor favorito</i>

892
00:50:53,300 --> 00:50:54,347
<i>Hércules</i>

893
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
Mi hombre.

894
00:50:55,511 --> 00:50:57,388
<i>- Hércules
- Hércules</i>

895
00:50:57,471 --> 00:50:59,473
<i>Hércules</i>

896
00:50:59,557 --> 00:51:01,525
<i>- Hércules
- Mira mi Hércules</i>

897
00:51:01,600 --> 00:51:05,070
<i>- Hércules, Hércules
- Sí, sí, sí</i>

898
00:51:05,145 --> 00:51:07,489
<i>Bendita sea mi alma, Herc estaba en racha</i>

899
00:51:07,565 --> 00:51:10,159
<i>- Invicto
- Montando alto</i>

900
00:51:10,234 --> 00:51:11,611
Y el chico más simpático.

901
00:51:11,694 --> 00:51:13,412
<i>No engreído</i>

902
00:51:13,487 --> 00:51:15,455
<i>- Él no era nada
- Cero, cero</i>

903
00:51:15,531 --> 00:51:17,499
<i>- Ahora es un jefe
- Él es nuestro héroe</i>

904
00:51:17,575 --> 00:51:20,704
<i>Llegó a las alturas a una velocidad vertiginosa</i>

905
00:51:20,786 --> 00:51:23,039
<i>- De cero a héroe</i>
- (gruñidos)

906
00:51:23,122 --> 00:51:24,965
<i>Herc es un héroe</i>

907
00:51:25,040 --> 00:51:29,420
<i>Ahora es un héroe</i>

908
00:51:30,337 --> 00:51:32,305
<i>Sí, efectivamente</i>

909
00:51:33,424 --> 00:51:34,641
(gruñidos, jadeos)

910
00:51:35,092 --> 00:51:36,469
¡Tire!

911
00:51:40,306 --> 00:51:42,308
Buen tiro, Rex.

912
00:51:42,391 --> 00:51:43,938
No puedo creer a este tipo.

913
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
Le tiro todo lo que tengo
y ni siquiera...

914
00:51:46,729 --> 00:51:47,946
(CHIRRITO DE GOMA)

915
00:51:48,355 --> 00:51:51,859
¿Cuáles son esos?

916
00:51:52,026 --> 00:51:56,031
Mmm, no lo sé.
Pensé que se veían un poco apuestos.

917
00:51:56,155 --> 00:51:59,910
Tengo 24 horas para deshacerme de este idiota.

918
00:51:59,992 --> 00:52:05,624
o todo el esquema que he estado configurando
desde hace 18 años se esfuma,

919
00:52:06,040 --> 00:52:11,046
¡Y estás usando su mercancía!

920
00:52:11,128 --> 00:52:12,300
(sorbiendo)

921
00:52:16,967 --> 00:52:17,968
(RISAS)

922
00:52:18,344 --> 00:52:19,436
¿Sediento?

923
00:52:19,845 --> 00:52:21,062
(GRITO CON ECO)

924
00:52:25,100 --> 00:52:26,226
(AMBOS GIMIENDO)

925
00:52:29,021 --> 00:52:30,238
(RISAS)

926
00:52:30,689 --> 00:52:32,066
Parece que tu juego ha terminado.

927
00:52:32,149 --> 00:52:34,902
Wonderboy está golpeando
cada curva que le lanzas.

928
00:52:35,819 --> 00:52:39,289
Oh sí. (RISAS)

929
00:52:39,615 --> 00:52:41,367
Me pregunto si tal vez

930
00:52:41,450 --> 00:52:47,753
no he estado tirando
La derecha se curva hacia él, Meg, cariño.

931
00:52:48,207 --> 00:52:50,005
Ni siquiera vayas allí.

932
00:52:50,084 --> 00:52:54,635
Mira, él tiene una debilidad.
porque todo el mundo tiene una debilidad.

933
00:52:54,713 --> 00:52:57,182
Quiero decir, ¿para qué?
Pandora, fue lo de la caja.

934
00:52:57,257 --> 00:52:59,931
Para los troyanos, oye.
Apostaron al caballo equivocado, ¿vale?

935
00:53:00,010 --> 00:53:02,889
Simplemente necesitamos
descubre el de Wonderboy.

936
00:53:02,971 --> 00:53:05,144
He hecho mi parte. Consigue tus pequeños diablillos...

937
00:53:05,224 --> 00:53:06,396
No podían manejarlo cuando era un bebé.

938
00:53:06,475 --> 00:53:09,854
necesito a alguien
que pueda manejarlo como hombre.

939
00:53:09,937 --> 00:53:11,939
Oye, he renunciado a maltratarme.

940
00:53:12,022 --> 00:53:16,027
Eso es bueno porque eso es lo que
te metió en este lío en primer lugar.

941
00:53:16,110 --> 00:53:19,535
Me vendiste tu alma
para salvar la vida de tu novio.

942
00:53:19,613 --> 00:53:22,207
¿Y cómo te lo agradece este asqueroso?

943
00:53:22,282 --> 00:53:25,377
Huyendo con algún bebé.

944
00:53:25,452 --> 00:53:27,546
Te lastimó mucho
¿No es así, Meg, eh?

945
00:53:27,621 --> 00:53:29,589
Mira, aprendí la lección, ¿vale?

946
00:53:29,665 --> 00:53:34,216
Que es exactamente por lo que tengo un presentimiento
Vas a aprovechar mi nueva oferta.

947
00:53:34,294 --> 00:53:37,343
tu me das la llave
para derribar Wonder Breath,

948
00:53:37,423 --> 00:53:43,430
y te doy lo que
que más anhelas en todo el cosmos,

949
00:53:43,887 --> 00:53:45,810
tu libertad.

950
00:53:45,973 --> 00:53:47,225
(URNA SE ROMPE)

951
00:53:48,892 --> 00:53:49,893
(Hércules riendo)

952
00:53:49,977 --> 00:53:51,570
Deberías haber estado allí, padre.

953
00:53:51,645 --> 00:53:56,902
Destrocé al Minotauro,
luchó con la Gorgona.

954
00:53:56,984 --> 00:53:58,236
Tal como me dijo Phil.

955
00:53:58,318 --> 00:54:02,164
Analicé la situación,
Controlé mi fuerza y pateé.

956
00:54:04,241 --> 00:54:06,460
¡La multitud se volvió loca!

957
00:54:06,535 --> 00:54:08,754
- (SIMULA Aplausos de la multitud)
- (SILBATO)

958
00:54:08,829 --> 00:54:10,251
Gracias. Gracias.

959
00:54:10,372 --> 00:54:11,373
¡Ja!

960
00:54:11,623 --> 00:54:15,594
Lo estás haciendo muy bien, hijo.
Estás enorgulleciendo a tu padre.

961
00:54:15,669 --> 00:54:17,888
Me alegra oírle decir eso, padre.

962
00:54:17,963 --> 00:54:19,931
He estado esperando este día
mucho tiempo.

963
00:54:20,007 --> 00:54:22,601
Mmm. ¿Qué día es ese, hijo?

964
00:54:22,676 --> 00:54:25,725
El día que me reúna con los dioses.

965
00:54:25,804 --> 00:54:29,729
Lo has hecho maravillosamente.
Realmente lo has hecho, muchacho.

966
00:54:29,808 --> 00:54:31,651
Simplemente aún no has llegado a ese punto.

967
00:54:31,727 --> 00:54:35,777
No has demostrado ser un verdadero héroe.

968
00:54:35,856 --> 00:54:39,281
Pero, padre, he vencido a todos
monstruo al que me he enfrentado.

969
00:54:39,359 --> 00:54:42,613
soy la persona mas famosa
en toda Grecia.

970
00:54:42,696 --> 00:54:46,576
- ¡Soy una figura de acción!
- (CHIRRANDO)

971
00:54:46,658 --> 00:54:52,290
tengo miedo de ser famoso
No es lo mismo que ser un verdadero héroe.

972
00:54:52,372 --> 00:54:54,124
¿Qué más puedo hacer?

973
00:54:54,208 --> 00:54:57,712
es algo
tienes que descubrirlo por ti mismo.

974
00:54:57,795 --> 00:55:02,050
- ¿Pero cómo puedo...?
- Mira dentro de tu corazón.

975
00:55:03,300 --> 00:55:05,473
¡Padre, espera!

976
00:55:08,347 --> 00:55:09,894
(gruñidos)

977
00:55:10,849 --> 00:55:13,102
- (Relinchando)
- (suspiros)

978
00:55:21,318 --> 00:55:23,696
<i>A tu izquierda está la villa de Hércules.</i>

979
00:55:23,779 --> 00:55:26,123
<i>Nuestra próxima parada es
la tienda de regalos Pecs y Flex</i>

980
00:55:26,198 --> 00:55:27,199
<i>dónde puedes recoger</i>

981
00:55:27,282 --> 00:55:31,253
<i>los 30 minutos del gran héroe</i>
<i>pergamino de entrenamiento</i> Buns of Bronze.

982
00:55:31,328 --> 00:55:33,672
A la 1:00,
Tienes una reunión con el rey Augeas.

983
00:55:33,747 --> 00:55:35,499
Tiene un problema con sus establos.

984
00:55:35,582 --> 00:55:37,334
te aconsejaria
No usar tus sandalias nuevas.

985
00:55:37,417 --> 00:55:39,761
- ¿Phil?
- ¡Te lo dije, no te muevas!

986
00:55:39,837 --> 00:55:41,464
PHIL: DGR, las Hijas de
la Revolución Griega.

987
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
- Fil.
- A las 3:00,

988
00:55:42,673 --> 00:55:44,675
tienes que conseguir una faja
de algunas amazonas.

989
00:55:44,758 --> 00:55:47,807
Phil, ¿cuál es el punto?

990
00:55:48,595 --> 00:55:49,847
(GRITANDO)

991
00:55:49,930 --> 00:55:51,227
¡Eso es todo!

992
00:55:51,306 --> 00:55:53,229
Mantén tu toga puesta, amigo.

993
00:55:53,308 --> 00:55:54,400
(gruñidos)

994
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
¡Qué asco!

995
00:55:56,854 --> 00:55:58,652
¿Qué quieres decir con "¿Cuál es el punto?"

996
00:55:58,730 --> 00:56:00,482
Quieres ir al Olimpo, ¿no?

997
00:56:00,566 --> 00:56:04,662
Sí, pero esto no parece
para llevarme a cualquier parte.

998
00:56:04,736 --> 00:56:07,330
No puedes rendirte ahora.
Cuento contigo.

999
00:56:07,406 --> 00:56:09,704
Le di a esto todo lo que tenía.

1000
00:56:11,994 --> 00:56:14,873
Escúchame, chico. Los vi a todos.

1001
00:56:14,955 --> 00:56:19,176
Y te lo digo,
y esta es la verdad honesta para Zeus,

1002
00:56:19,251 --> 00:56:22,255
- Tienes algo que nunca había visto antes.
- ¿En realidad?

1003
00:56:22,337 --> 00:56:26,012
Puedo sentirlo justo abajo
a estas rechonchas piernas arqueadas mías.

1004
00:56:26,091 --> 00:56:28,935
No hay nada que no puedas hacer, chico.

1005
00:56:29,011 --> 00:56:30,479
- (APERTURA DE PUERTA)
- (CHICAS GRITANDO)

1006
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
¡Es él!

1007
00:56:32,306 --> 00:56:33,649
¡Oye, míralo! ¡Míralo! Mira...

1008
00:56:33,724 --> 00:56:37,479
- ¡Le toqué el codo!
- ¡Tengo su banda para el sudor!

1009
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
- (CONTINÚA GRITANDO)
- (GRUÑIENDO) ¡Phil, ayuda!

1010
00:56:39,897 --> 00:56:42,400
- Bueno. Plan de escape, beta.
- Entendido.

1011
00:56:42,524 --> 00:56:44,902
- (SOPLO DEL SILBATO)
- Oye. ¿Dónde está?

1012
00:56:44,985 --> 00:56:46,658
¡Ahí va! ¡En la terraza!

1013
00:56:46,737 --> 00:56:48,114
- (GRITANDO)
- ¡Vaya!

1014
00:56:48,989 --> 00:56:50,115
(RISAS)

1015
00:57:03,879 --> 00:57:04,880
Veamos.

1016
00:57:04,963 --> 00:57:07,432
¿Qué podría haber detrás?
cortina número uno?

1017
00:57:07,507 --> 00:57:08,554
¡Meg!

1018
00:57:08,634 --> 00:57:11,979
(RISAS) Está bien.
El mar de hormonas furiosas ha disminuido.

1019
00:57:12,054 --> 00:57:15,103
Vaya, es genial verte.

1020
00:57:15,182 --> 00:57:16,809
Te extrañé.

1021
00:57:16,892 --> 00:57:19,361
Entonces esto es lo que hacen los héroes.
en sus días libres.

1022
00:57:19,436 --> 00:57:21,689
(RISA tímida) No soy un héroe.

1023
00:57:21,772 --> 00:57:24,116
Seguro que lo eres. Todos en Grecia

1024
00:57:24,191 --> 00:57:26,614
piensa que eres lo mejor
ya que le pusieron el bolsillo a pitta.

1025
00:57:26,693 --> 00:57:29,446
(RISAS) Lo sé. Es una locura.

1026
00:57:29,529 --> 00:57:31,281
Sabes, no puedo ir a ningún lado
sin ser acosado.

1027
00:57:31,365 --> 00:57:33,618
- Quiero decir...
- Parece que te vendría bien un descanso.

1028
00:57:33,700 --> 00:57:36,078
- Creo que tu cabra niñera iría...
- (BILIDO CHIRRIDO)

1029
00:57:36,161 --> 00:57:38,630
...enloquecido si hiciste novillos
esta tarde?

1030
00:57:38,705 --> 00:57:40,207
Oh, vaya. No sé.

1031
00:57:40,290 --> 00:57:41,963
Phil tiene el resto del día.
bastante reservado.

1032
00:57:42,042 --> 00:57:45,012
Ah, Phil, idiota. Sólo sígueme.

1033
00:57:45,087 --> 00:57:49,388
Por la ventana, alrededor de las mancuernas,
levantas la pared del fondo y nos vamos.

1034
00:57:49,967 --> 00:57:51,264
(PRIMIENTO)

1035
00:57:52,427 --> 00:57:53,553
(RISAS)

1036
00:57:54,763 --> 00:57:56,982
HÉRCULES: Vaya. ¡Qué día!

1037
00:57:57,057 --> 00:58:02,530
Primero, ese restaurante junto a la bahía,
y luego esa obra, esa cosa de Edipo.

1038
00:58:02,604 --> 00:58:05,153
¡Hombre! Pensé que tenía problemas.

1039
00:58:05,440 --> 00:58:07,659
- (RISAS, SE ACLARA LA GARGANTA)
- (RISAS)

1040
00:58:07,734 --> 00:58:12,786
- ¡Psst! ¡Deja de hacer tonterías!
- Sí. Consigue los productos, hermana.

1041
00:58:12,864 --> 00:58:16,368
no lo sabia
Hacer novillos puede ser muy divertido.

1042
00:58:16,451 --> 00:58:20,206
- Sí. Yo tampoco.
- Gracias, Meg.

1043
00:58:20,831 --> 00:58:22,083
Oh. (RISAS)

1044
00:58:22,582 --> 00:58:24,255
No me agradezcas todavía.

1045
00:58:24,751 --> 00:58:25,752
¡Oh!

1046
00:58:25,877 --> 00:58:27,299
Ups. Cuidadoso.

1047
00:58:27,379 --> 00:58:29,473
Lo siento. Tobillos débiles.

1048
00:58:29,548 --> 00:58:32,973
¿Oh sí? Bueno,
Tal vez será mejor que te sientes un rato.

1049
00:58:34,261 --> 00:58:39,483
Entonces, ¿tienes algún problema?
con cosas como esta?

1050
00:58:40,225 --> 00:58:41,226
Oh...

1051
00:58:41,435 --> 00:58:43,062
Tobillos débiles, quiero decir.

1052
00:58:43,145 --> 00:58:45,864
Oh, no. No precisamente.

1053
00:58:46,148 --> 00:58:49,994
¿Sin debilidad alguna?

1054
00:58:50,068 --> 00:58:52,162
¿Sin rodillazo?

1055
00:58:52,821 --> 00:58:55,495
¿Discos rotos?

1056
00:58:55,782 --> 00:58:57,580
(RISAS NERVIOSAS, TRAGOS)

1057
00:58:57,659 --> 00:59:01,630
No. Me temo que estoy en plena forma.

1058
00:59:01,997 --> 00:59:04,796
(SUSPIRA) Wonderboy, eres perfecto.

1059
00:59:04,916 --> 00:59:07,294
(RISAS) Gracias.

1060
00:59:07,836 --> 00:59:09,804
- (ESTALLANDO, SALPICANDO)
- ¡Ups!

1061
00:59:12,215 --> 00:59:14,388
Se ve mejor así.

1062
00:59:14,468 --> 00:59:16,812
No, realmente lo es.

1063
00:59:23,226 --> 00:59:25,900
(SIGLOS) Sabes, cuando era niño,

1064
00:59:25,979 --> 00:59:29,483
hubiera dado cualquier cosa
ser exactamente como todos los demás.

1065
00:59:29,566 --> 00:59:32,786
(Se burla) Querías ser
mezquino y deshonesto?

1066
00:59:32,861 --> 00:59:34,033
No todo el mundo es así.

1067
00:59:34,821 --> 00:59:36,744
Sí lo son.

1068
00:59:36,823 --> 00:59:38,621
Tú no eres así.

1069
00:59:38,700 --> 00:59:40,373
¿Cómo sabes cómo soy?

1070
00:59:40,452 --> 00:59:47,461
Todo lo que sé es que eres el más increíble
persona con tobillos débiles que he conocido.

1071
00:59:49,211 --> 00:59:50,212
(RISAS)

1072
00:59:50,796 --> 00:59:51,922
¡Ah!

1073
00:59:52,589 --> 00:59:58,517
Meg, cuando estoy contigo,
No me siento tan solo.

1074
00:59:59,763 --> 01:00:02,266
A veces es mejor estar solo.

1075
01:00:02,349 --> 01:00:03,601
¿Qué quieres decir?

1076
01:00:03,683 --> 01:00:05,777
Nadie puede hacerte daño.

1077
01:00:09,439 --> 01:00:10,736
¿Meg?

1078
01:00:11,191 --> 01:00:14,741
Nunca, jamás te haría daño.

1079
01:00:14,820 --> 01:00:21,044
Y no quiero hacerte daño, así que vamos a los dos
hacernos un favor y detener esto

1080
01:00:22,494 --> 01:00:24,747
antes de nosotros...

1081
01:00:25,205 --> 01:00:29,051
PHIL: <i>¡Está bien! ¡Rómpelo! ¡Rómpelo!</i>
<i>¡Se acabó la fiesta!</i>

1082
01:00:29,126 --> 01:00:31,970
<i>- ¡He estado buscando por toda esta ciudad!</i>
- Cálmate, hombre cordero.

1083
01:00:32,045 --> 01:00:33,342
Todo fue mi culpa.

1084
01:00:33,421 --> 01:00:36,174
<i>Ya estás en mi lista, hermana,
¡así que no lo empeores!</i>

1085
01:00:36,258 --> 01:00:38,602
- (resoplido)
- (RESOPLA)

1086
01:00:39,261 --> 01:00:41,980
Y en cuanto a ti, vagabundo,
vas a ir al estadio

1087
01:00:42,055 --> 01:00:44,023
y te van a pasar
¡El entrenamiento de tu vida!

1088
01:00:44,099 --> 01:00:47,399
- Ahora súbete al caballo.
- Está bien, está bien.

1089
01:00:48,728 --> 01:00:51,356
- Lo lamento.
- Ah, lo superará.

1090
01:00:57,070 --> 01:01:00,165
FIL: ¡Muévete!
¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete! ¡Mover!

1091
01:01:00,490 --> 01:01:02,242
- (Relinchando)
- ¡Vaya! ¡Jaja!

1092
01:01:05,871 --> 01:01:10,126
¡Oye, míralo, míralo! ¡Míralo!
Mantén tus buenos ojos en...

1093
01:01:12,919 --> 01:01:16,514
Eso es todo. La próxima vez conduzco.

1094
01:01:24,181 --> 01:01:27,230
Oh, ¿qué me pasa?

1095
01:01:27,309 --> 01:01:30,153
Uno pensaría que una niña aprendería.

1096
01:01:31,062 --> 01:01:35,317
<i>Si hay un premio para el mal juicio</i>

1097
01:01:35,525 --> 01:01:39,280
<i>Creo que ya gané eso</i>

1098
01:01:39,779 --> 01:01:43,955
<i>Ningún hombre merece la molestia</i>

1099
01:01:44,034 --> 01:01:48,005
<i>Eso es historia antigua
Estuve allí, lo hice</i>

1100
01:01:48,079 --> 01:01:51,925
<i>¿A quién crees que estás bromeando?
Él es la tierra y el cielo para ti</i>

1101
01:01:52,000 --> 01:01:55,880
<i>Intenta mantenerlo oculto
Cariño, podemos ver a través de ti</i>

1102
01:01:55,962 --> 01:01:57,714
<i>-Oh, no
- Chica, no puedes ocultarlo</i>

1103
01:01:57,797 --> 01:02:02,678
<i>Sabemos cómo te sientes
y en quién estás pensando</i>

1104
01:02:04,346 --> 01:02:08,271
<i>No hay posibilidad, de ninguna manera
No lo diré, no, no</i>

1105
01:02:08,350 --> 01:02:12,071
<i>Te desmayas, suspiras
¿Por qué negarlo? Oh oh</i>

1106
01:02:12,145 --> 01:02:16,616
<i>Es demasiado cliché, no diré que estoy enamorado</i>

1107
01:02:17,150 --> 01:02:19,744
<i>Shoo-doo, shoo-doo
Ooooo</i>

1108
01:02:19,819 --> 01:02:23,494
<i>Pensé que mi corazón
había aprendido la lección</i>

1109
01:02:23,573 --> 01:02:27,123
<i>Se siente tan bien cuando empiezas</i>

1110
01:02:27,494 --> 01:02:31,169
<i>Mi cabeza está gritando
"Contrólate, niña"</i>

1111
01:02:31,623 --> 01:02:35,469
<i>A menos que estés muriendo
Para llorar con todo el corazón</i>

1112
01:02:35,543 --> 01:02:39,468
<i>Sigues negando
Quién eres y cómo te sientes</i>

1113
01:02:39,547 --> 01:02:43,427
<i>Bebé, no vamos a comprar
Cariño, te vimos golpear el techo</i>

1114
01:02:43,510 --> 01:02:47,390
<i>Afrontarlo como un adulto
¿Cuándo vas a confesar que tú?</i>

1115
01:02:47,472 --> 01:02:50,976
<i>- Tengo
- ¿Te fue mal?</i>

1116
01:02:51,059 --> 01:02:55,735
<i>Oh, no hay posibilidad, de ninguna manera
No lo diré, no, no</i>

1117
01:02:55,855 --> 01:02:59,655
<i>- Ríndete, pero ríndete
- Mira la sonrisa, estás enamorado</i>

1118
01:02:59,734 --> 01:03:03,614
<i>Esta escena no se reproducirá
No diré que estoy enamorado</i>

1119
01:03:03,697 --> 01:03:06,450
<i>Estás haciendo volteretas
Lee nuestros labios</i>

1120
01:03:06,533 --> 01:03:07,534
<i>Estás enamorado</i>

1121
01:03:07,617 --> 01:03:10,086
<i>Estás fuera de lugar
No diré que lo soy</i>

1122
01:03:10,161 --> 01:03:11,458
<i>Ella no dirá enamorada</i>

1123
01:03:11,538 --> 01:03:15,543
<i>Sal de mi caso, no lo diré</i>

1124
01:03:15,625 --> 01:03:20,051
<i>Chica, no estés orgullosa
Está bien, estás enamorado</i>

1125
01:03:20,964 --> 01:03:22,887
<i>Oh</i>

1126
01:03:23,675 --> 01:03:27,145
<i>Al menos en voz alta</i>

1127
01:03:27,220 --> 01:03:30,064
<i>No diré que estoy dentro</i>

1128
01:03:30,932 --> 01:03:34,562
<i>- Amor
- Shoo-doo, shoo-doo</i>

1129
01:03:34,728 --> 01:03:37,231
<i>Sha-la-la-la-la-la-la-la</i>

1130
01:03:37,522 --> 01:03:38,865
<i>Ah</i>

1131
01:03:49,409 --> 01:03:51,958
Oye, ¿cuál es el rumor, eh, Meg?

1132
01:03:52,037 --> 01:03:55,462
¿Cuál es el eslabón débil?
en la cadena de Wonderboy?

1133
01:03:55,540 --> 01:03:57,838
Consíguete otra chica. Ya terminé.

1134
01:03:57,917 --> 01:03:59,715
Lo lamento. ¿Te importa?
¿Pasando eso por mí otra vez?

1135
01:03:59,794 --> 01:04:02,468
Debo haber tenido un trozo de azufre.
metido en la oreja o algo así.

1136
01:04:02,547 --> 01:04:06,677
¡Entonces lee mis labios! Olvídalo.

1137
01:04:06,760 --> 01:04:11,266
Meg, Meg, Meg,
Mi dulce y pequeño siervo engañado.

1138
01:04:11,348 --> 01:04:16,149
¿No nos estamos olvidando de un pequeñito,
¿Pero algún pequeño detalle tan crucial?

1139
01:04:16,227 --> 01:04:18,195
¡Soy dueño de ti!

1140
01:04:18,355 --> 01:04:19,698
(GEMIDO)

1141
01:04:20,190 --> 01:04:22,909
- Tengo otro cuerno aquí.
- HADES: Trabajas para mí.

1142
01:04:22,984 --> 01:04:25,362
Ese niño va a ser
haciendo vueltas durante un mes.

1143
01:04:25,445 --> 01:04:28,699
HADES: Si digo "canta", dices,
"Oye, nombra esa melodía".

1144
01:04:28,782 --> 01:04:33,288
Si digo: "Quiero la cabeza de Wonderboy
en bandeja”, dices...

1145
01:04:33,411 --> 01:04:35,288
Medio o bien hecho.

1146
01:04:35,372 --> 01:04:39,969
¡Oh! Sabía que esa dama era un problema.
Esto le romperá el corazón al niño.

1147
01:04:40,126 --> 01:04:43,221
- MEG: Trabajaré en eso.
- Lo lamento. ¿Oyes ese sonido?

1148
01:04:43,296 --> 01:04:47,597
Ese es el sonido de tu libertad
revoloteando por la ventana para siempre.

1149
01:04:47,675 --> 01:04:51,054
(TOS) No me importa.
No te ayudaré a lastimarlo.

1150
01:04:52,138 --> 01:04:56,143
No puedo creer que estés
enojarse tanto por un tipo.

1151
01:04:56,226 --> 01:04:58,479
Éste es diferente.
Es honesto y dulce...

1152
01:04:58,561 --> 01:04:59,562
¡Por favor!

1153
01:04:59,646 --> 01:05:01,398
- Él nunca haría nada que me lastimara.
- ¡Es un chico!

1154
01:05:01,481 --> 01:05:05,702
Además, oh unidad,
no puedes vencerlo.

1155
01:05:05,777 --> 01:05:09,577
No tiene debilidades. Él va a...

1156
01:05:09,989 --> 01:05:13,744
Creo que sí, Meg.

1157
01:05:13,827 --> 01:05:17,172
Realmente creo que sí.

1158
01:05:25,964 --> 01:05:28,012
(HÉRCULES gruñendo, esforzándose)

1159
01:05:28,591 --> 01:05:29,717
¡Ja, ja!

1160
01:05:30,844 --> 01:05:33,063
- (SUSPIRANDO)
- (gruñidos, esfuerzo)

1161
01:05:33,179 --> 01:05:34,522
¡Vaya, vaya!

1162
01:05:40,270 --> 01:05:42,648
¡Hola, Phil! ¿Lo que le pasó?

1163
01:05:42,730 --> 01:05:44,152
Chico, tenemos que hablar.

1164
01:05:44,232 --> 01:05:47,907
Phil, acabo de tener
¡El mejor día de mi vida!

1165
01:05:47,986 --> 01:05:50,330
No puedo dejar de pensar en Meg.

1166
01:05:50,488 --> 01:05:52,707
(SUSPIRANDO) Ella es otra cosa.

1167
01:05:52,866 --> 01:05:56,120
¡Niño, estoy tratando de hablar contigo!
¿Quieres bajar aquí y escuchar?

1168
01:05:56,202 --> 01:06:01,049
Ay, ¿cómo puedo bajar allí?
cuando me siento tan animado?

1169
01:06:01,875 --> 01:06:03,252
(SILBIDO)

1170
01:06:10,550 --> 01:06:12,052
(SE ACLARA LA GARGANTA, HACE CLIC EN LA LENGUA)

1171
01:06:26,316 --> 01:06:27,818
¡Te tengo!

1172
01:06:27,901 --> 01:06:30,245
¡Ah, muy bonito! Lo que intento decir es...

1173
01:06:30,320 --> 01:06:32,869
Que si no fuera por ti,
Nunca la habría conocido.

1174
01:06:32,947 --> 01:06:34,790
Oh, te lo debo mucho.

1175
01:06:34,866 --> 01:06:36,618
¿Podrías dejarlo?
por un par de segundos?

1176
01:06:36,701 --> 01:06:39,329
Regla número 38. Vamos, Phil.
Mantenlos ahí arriba, ¿eh?

1177
01:06:39,412 --> 01:06:42,507
- Phil, ¡tengo dos palabras para ti, pato!
- ¡Escúchame! Ella es...

1178
01:06:42,582 --> 01:06:44,004
- ¿Un sueño hecho realidad?
- No exactamente.

1179
01:06:44,083 --> 01:06:46,211
- ¿Más bella que Afrodita?
- ¡Aparte de eso!

1180
01:06:46,294 --> 01:06:50,515
- El más maravilloso...
- ¡Es un fraude!

1181
01:06:50,590 --> 01:06:53,184
¡Te ha estado tomando el pelo!

1182
01:06:53,259 --> 01:06:56,308
- Ay, vamos. Deja de bromear.
- No estoy bromeando.

1183
01:06:56,387 --> 01:06:58,105
Sé que estás molesto por lo de hoy,
pero eso no es motivo para...

1184
01:06:58,181 --> 01:06:59,228
Chico, no entiendes el punto.

1185
01:06:59,307 --> 01:07:01,730
- El caso es que la amo.
- Ella no te ama.

1186
01:07:01,809 --> 01:07:04,028
- Estás loco.
- Ella no es más que una engañadora...

1187
01:07:04,103 --> 01:07:06,197
- ¡Basta!
- No es bueno, miente, intriga...

1188
01:07:06,272 --> 01:07:07,615
¡Cállate!

1189
01:07:10,944 --> 01:07:12,787
Fil. Yo...

1190
01:07:13,821 --> 01:07:14,868
Lo siento.

1191
01:07:14,948 --> 01:07:18,873
Vale, vale, eso es todo.
¿No enfrentarás la verdad? Bien.

1192
01:07:18,952 --> 01:07:21,455
Phil, espera. ¿A dónde vas?

1193
01:07:21,579 --> 01:07:25,049
Voy a salir de aquí en la primera barcaza.
Me voy a casa.

1194
01:07:25,792 --> 01:07:27,886
¡Bien!

1195
01:07:27,961 --> 01:07:30,965
¡Ir! Yo no... no te necesito.

1196
01:07:33,341 --> 01:07:36,595
Pensé que ibas a ser
el campeón de todos los tiempos,

1197
01:07:36,678 --> 01:07:39,181
No el tonto de todos los tiempos.

1198
01:07:42,058 --> 01:07:44,811
HADES: ¡Caray Louise!
¿Qué le molestó, eh?

1199
01:07:47,647 --> 01:07:49,775
Baboom. El nombre es Hades.
Señor de los Muertos.

1200
01:07:49,857 --> 01:07:51,905
- Hola. ¿Cómo estás?
- Ahora no, ¿vale?

1201
01:07:51,985 --> 01:07:54,659
Oye, oye. solo necesito unos segundos
y hablo rápido, ¿de acuerdo?

1202
01:07:54,737 --> 01:07:57,581
Tengo el trato principal en proceso.
Una empresa inmobiliaria, por así decirlo.

1203
01:07:57,657 --> 01:07:59,751
Y Herc, pequeño demonio.
¿Puedo llamarte Herc?

1204
01:07:59,826 --> 01:08:02,079
Pareces estar constantemente
interponerse en su camino.

1205
01:08:02,161 --> 01:08:03,378
Tienes al tipo equivocado.

1206
01:08:03,454 --> 01:08:06,958
Escúchame, pequeño...
Sólo escúchame, ¿vale?

1207
01:08:07,041 --> 01:08:09,089
Así que estaré eternamente agradecido.

1208
01:08:09,168 --> 01:08:12,263
si tan solo te tomaras un día libre
de este héroe negocio tuyo.

1209
01:08:12,338 --> 01:08:15,467
Quiero decir, monstruos, desastres naturales.
Espera un día, ¿vale?

1210
01:08:15,550 --> 01:08:17,769
- Estás loco.
- No tan rápido, porque, ya ves,

1211
01:08:17,844 --> 01:08:21,223
tengo un poco de influencia
quizás quieras saber sobre.

1212
01:08:22,015 --> 01:08:24,063
- ¡Meg!
- No escuches, Herc...

1213
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
- ¡Déjala ir!
- Aquí está la compensación.

1214
01:08:28,688 --> 01:08:31,783
Renuncias a tu fuerza
durante unas 24 horas, ¿vale?

1215
01:08:31,858 --> 01:08:33,860
Digamos las próximas 24 horas.

1216
01:08:33,943 --> 01:08:35,991
Y Meg aquí es libre como un pájaro.
y a salvo de cualquier daño.

1217
01:08:36,070 --> 01:08:38,243
Bailamos, nos besamos, charlamos,
Seguimos adelante, nos vamos a casa felices.

1218
01:08:38,323 --> 01:08:39,745
¿Qué dices? Vamos.

1219
01:08:40,867 --> 01:08:42,869
La gente saldrá lastimada, ¿no?

1220
01:08:42,952 --> 01:08:46,502
¡No! Quiero decir, es una posibilidad.
Sucede porque, ya sabes, es la guerra.

1221
01:08:46,581 --> 01:08:49,175
¿Pero qué puedo decirte? De todos modos,
¿Qué le debes a esta gente?

1222
01:08:49,250 --> 01:08:52,094
¿No es Meg, carita sonriente?
¿No es ella más importante que ellos?

1223
01:08:52,170 --> 01:08:54,218
- ¡Basta!
- ¿No es así?

1224
01:08:54,297 --> 01:08:56,971
Tienes que jurar
ella estará a salvo de cualquier daño.

1225
01:08:57,050 --> 01:08:58,973
Bien, está bien. Te daré ese.

1226
01:08:59,052 --> 01:09:02,022
Meg está a salvo, de lo contrario obtendrás tu
fuerza de vuelta. Yadda yadda.

1227
01:09:02,096 --> 01:09:05,396
Letra pequeña. Repetitivo. ¿Bueno? Hecho.
¿Qué te parece si lo aceptamos?

1228
01:09:05,475 --> 01:09:07,819
Oye, realmente no tengo, como,
Es hora de solucionar esto.

1229
01:09:07,894 --> 01:09:09,692
Tengo una especie de horario aquí.
Tengo planes para agosto. ¿Bueno?

1230
01:09:09,771 --> 01:09:12,900
Necesito una respuesta, como ahora.
Va una vez, va dos veces...

1231
01:09:12,982 --> 01:09:16,077
- ¡Está bien!
- ¡Sí, estamos ahí! ¡Bam!

1232
01:09:22,325 --> 01:09:23,451
(GEMIDO)

1233
01:09:23,910 --> 01:09:26,754
Es posible que se sienta un poco mareado.
Es algo natural.

1234
01:09:26,829 --> 01:09:28,752
¡Quizás deberías sentarte!

1235
01:09:29,874 --> 01:09:30,875
(gruñidos)

1236
01:09:30,958 --> 01:09:35,054
Ahora sabes lo que se siente
ser como todos los demás.

1237
01:09:35,129 --> 01:09:38,099
¿No es simplemente color de rosa?

1238
01:09:38,883 --> 01:09:41,102
¡Oh! (RISAS)
Te encantará esto. Una cosa más.

1239
01:09:41,177 --> 01:09:45,728
Meg, cariño, un trato es un trato.
Estás libre de responsabilidad.

1240
01:09:46,474 --> 01:09:49,603
Y por cierto, Herc,
¿No es ella una pequeña actriz fabulosa?

1241
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
- Basta.
- ¿Qué quieres decir?

1242
01:09:51,270 --> 01:09:55,366
Me refiero a tu pequeño pollito aquí.
estuvo trabajando para mí todo el tiempo.

1243
01:09:55,441 --> 01:09:56,442
Duh.

1244
01:09:56,526 --> 01:09:58,620
Estás... ¡Estás mintiendo!

1245
01:09:59,570 --> 01:10:04,371
- ¡Ayuda! (TOS)
- Jeepers, señor, es usted muy fuerte.

1246
01:10:04,450 --> 01:10:07,044
No podría haberlo hecho sin ti,
Azúcar, cariño, nena.

1247
01:10:07,120 --> 01:10:08,463
¡No! No es así.

1248
01:10:08,538 --> 01:10:11,417
No quise... no pude... yo...

1249
01:10:11,791 --> 01:10:13,668
Lo siento mucho.

1250
01:10:13,751 --> 01:10:18,052
¡Nuestro héroe es un cero! ¡Nuestro héroe es un cero!

1251
01:10:18,131 --> 01:10:19,132
(RISAS)

1252
01:10:19,215 --> 01:10:21,058
Bueno, tengo que arder.

1253
01:10:21,134 --> 01:10:25,685
Hay todo un cosmos ahí arriba
esperándome con, oye, mi nombre escrito.

1254
01:10:25,972 --> 01:10:27,315
(CONTINÚA LA RISA)

1255
01:10:28,057 --> 01:10:31,732
Hasta aquí los preliminares,
¡Y ahora al evento principal!

1256
01:10:41,779 --> 01:10:42,905
(AULLANDO)

1257
01:10:44,782 --> 01:10:48,082
¡Hermanos! ¡Titanes!

1258
01:10:48,161 --> 01:10:51,415
¡Mírate en tu miserable prisión!

1259
01:10:51,497 --> 01:10:54,592
¿Quién te puso ahí abajo?

1260
01:10:54,667 --> 01:10:56,795
TITANES: ¡Zeus!

1261
01:10:56,878 --> 01:11:03,352
Y ahora que te dejo libre, ¿qué es?
lo primero que vas a hacer?

1262
01:11:03,676 --> 01:11:07,055
- TITANES: ¡Destrúyelo!
- Buena respuesta.

1263
01:11:09,432 --> 01:11:13,437
¡Aplasta a Zeus!

1264
01:11:16,147 --> 01:11:19,367
¡Congélalo!

1265
01:11:23,780 --> 01:11:26,249
¡Derrite a Zeus!

1266
01:11:27,325 --> 01:11:32,206
¡Sóplalo!

1267
01:11:33,581 --> 01:11:34,628
(BILIDO)

1268
01:11:34,707 --> 01:11:36,880
TODOS: ¡Zeus!

1269
01:11:39,170 --> 01:11:40,922
- HADES: ¿Eh, chicos?
- ¿Eh?

1270
01:11:41,255 --> 01:11:43,178
El Olimpo sería así.

1271
01:11:44,050 --> 01:11:47,395
- ¡Zeus!
- ¡Congélalo!

1272
01:11:48,221 --> 01:11:50,098
Espera, ojo brillante.

1273
01:11:50,223 --> 01:11:53,227
Tengo un trabajo especial para ti,
mi amigo óptico.

1274
01:11:56,312 --> 01:11:57,529
(RUMBIDO)

1275
01:11:59,982 --> 01:12:01,575
- (TITAN DE ROCA GRITANDO)
- Ah, ¿eh?

1276
01:12:01,776 --> 01:12:04,529
¡Destruye a Zeus!

1277
01:12:04,695 --> 01:12:07,915
¡Oh, estamos en problemas!
¡Gran problema! tengo que...

1278
01:12:08,491 --> 01:12:10,914
Mi señor y señora,
los titanes han escapado,

1279
01:12:10,993 --> 01:12:12,995
¡Y están prácticamente a nuestras puertas!

1280
01:12:13,079 --> 01:12:17,175
¡Haz sonar la alarma!
¡Lanza un contraataque inmediato!

1281
01:12:17,250 --> 01:12:19,799
- ¡Ir! ¡Ir!
- Se fue, nena.

1282
01:12:21,087 --> 01:12:22,680
(TROMPETA)

1283
01:12:22,755 --> 01:12:23,847
¿Eh?

1284
01:12:29,136 --> 01:12:30,353
¡Cargar!

1285
01:12:30,429 --> 01:12:31,430
¡Sí!

1286
01:12:31,514 --> 01:12:33,516
¡A la batalla!

1287
01:12:33,599 --> 01:12:34,725
(GRITOS)

1288
01:12:39,564 --> 01:12:40,781
¡Eey!

1289
01:12:44,944 --> 01:12:46,696
¡Tú charlatán!

1290
01:12:46,779 --> 01:12:47,780
(GRITOS)

1291
01:12:48,656 --> 01:12:51,500
¡Boom, badda-boom, boom, boom!
¡Ja!

1292
01:12:52,994 --> 01:12:54,416
(GENTE GRITANDO)

1293
01:12:54,954 --> 01:12:58,458
CÍCLOPE: ¡Hércules!

1294
01:12:58,833 --> 01:13:01,712
¿Dónde estás?

1295
01:13:01,836 --> 01:13:03,179
(RUGIDO)

1296
01:13:03,796 --> 01:13:06,049
¿Qué podemos hacer?

1297
01:13:06,132 --> 01:13:09,352
- ¿Dónde está Hércules?
- Sí, Hércules nos salvará.

1298
01:13:09,427 --> 01:13:13,398
¡Hércules!

1299
01:13:13,472 --> 01:13:18,148
¡Salga! ¡Enfréntame!

1300
01:13:19,520 --> 01:13:22,774
¿Qué estás haciendo?
Sin tu fuerza, te matarán.

1301
01:13:23,316 --> 01:13:25,410
Hay cosas peores.

1302
01:13:25,484 --> 01:13:26,736
¡Correr!

1303
01:13:26,819 --> 01:13:29,572
¡Esperar! ¡Detener!

1304
01:13:29,655 --> 01:13:33,125
- ¡Oye, mira! Es Hércules.
- ¡Gracias a los dioses!

1305
01:13:33,200 --> 01:13:36,170
- ¡Estamos salvos!
- CÍCLOPE: Entonces...

1306
01:13:36,245 --> 01:13:39,294
Tú, poderoso Hércules.

1307
01:13:39,457 --> 01:13:40,834
(RISAS)

1308
01:13:42,585 --> 01:13:43,837
(RUGIDO)

1309
01:13:44,921 --> 01:13:45,922
(gruñidos)

1310
01:13:46,005 --> 01:13:47,598
- ¡Ah!
- (GEMIDO)

1311
01:13:48,633 --> 01:13:51,136
- (PEGASO RELINCHANDO)
- (Sigue riendo)

1312
01:13:51,886 --> 01:13:54,184
Tranquilo, plumas de caballo.

1313
01:13:54,263 --> 01:13:56,766
- (CONTINÚA RELINCHANDO)
- Vaya, deja de temblar.

1314
01:13:56,849 --> 01:14:00,069
Escuchar. Hércules está en problemas.

1315
01:14:00,811 --> 01:14:01,937
Tenemos que encontrar a Phil.

1316
01:14:02,021 --> 01:14:04,524
el es el unico
¿Quién puede hacerle entrar en razón?

1317
01:14:05,107 --> 01:14:06,859
- (PEGASO RELINCHANDO)
- (MEG GRITANDO)

1318
01:14:09,070 --> 01:14:11,448
¡Vuelve, maldito!

1319
01:14:12,031 --> 01:14:13,203
(RUGIDO)

1320
01:14:15,534 --> 01:14:18,708
- Oh, chihuahua.
- ¡Zeus!

1321
01:14:20,998 --> 01:14:24,252
¡Vamos! ¡Apresúrate!
¡Nos vamos de aquí!

1322
01:14:24,377 --> 01:14:25,879
- ¡Philip!
- (Relinchando)

1323
01:14:26,045 --> 01:14:28,173
Phil, ¡Hércules necesita tu ayuda!

1324
01:14:28,255 --> 01:14:30,929
¿Para qué me necesita?
cuando tiene amigos como tú?

1325
01:14:31,008 --> 01:14:35,559
- No me escucha.
- ¡Bien! Finalmente ha aprendido algo.

1326
01:14:35,638 --> 01:14:38,892
Mira, sé que lo que hice estuvo mal.
pero esto no se trata de mí.

1327
01:14:38,975 --> 01:14:43,276
Se trata de él.
Si no lo ayudas ahora, Phil, morirá.

1328
01:14:43,396 --> 01:14:45,694
¡Necesito más rayos!

1329
01:14:45,773 --> 01:14:48,276
Hefesto ha sido capturado,
mi señor.

1330
01:14:48,359 --> 01:14:50,737
Todos han sido capturados.
¡Me han capturado!

1331
01:14:50,820 --> 01:14:52,788
¡Oye, oye! Cuidado con las gafas.

1332
01:14:59,078 --> 01:15:02,002
¡Zeusy, estoy en casa!

1333
01:15:02,081 --> 01:15:05,927
Infierno. ¡Tú estás detrás de esto!

1334
01:15:06,002 --> 01:15:07,720
¡Tiene razón, señor!

1335
01:15:07,795 --> 01:15:08,921
(GEMIDO)

1336
01:15:09,588 --> 01:15:10,805
(RISAS)

1337
01:15:12,383 --> 01:15:14,260
Pulga.

1338
01:15:15,928 --> 01:15:17,100
(RISAS)

1339
01:15:18,806 --> 01:15:21,730
- ¡Hércules!
- Fil.

1340
01:15:21,809 --> 01:15:23,811
Vamos, chico. Vamos. Defiéndete.

1341
01:15:23,936 --> 01:15:26,985
Vamos, puedes encargarte de este vagabundo.
Este tipo es un presa fácil. Míralo.

1342
01:15:27,064 --> 01:15:29,112
Tenías razón todo el tiempo, Phil.

1343
01:15:30,317 --> 01:15:32,194
Los sueños son para novatos.

1344
01:15:32,278 --> 01:15:35,532
No, no, no, no, chico.
Rendirse es para novatos.

1345
01:15:35,614 --> 01:15:37,662
regresé
Porque no voy a renunciar a ti.

1346
01:15:37,742 --> 01:15:39,961
Estoy dispuesto a llegar hasta el final.

1347
01:15:40,036 --> 01:15:41,583
¿Qué hay de ti?

1348
01:15:41,662 --> 01:15:43,130
(CÍCLOPS ACERCANDO)

1349
01:15:43,205 --> 01:15:44,297
(RISAS)

1350
01:15:44,373 --> 01:15:47,547
¡Me muerdo la cabeza!

1351
01:15:47,918 --> 01:15:48,965
(RISAS)

1352
01:15:49,462 --> 01:15:50,634
(GRITANDO)

1353
01:15:51,380 --> 01:15:53,633
¡Vaya, cariño!

1354
01:15:54,091 --> 01:15:55,183
(GRITOS)

1355
01:15:57,136 --> 01:15:58,479
(GRITANDO CONTINÚA)

1356
01:16:07,188 --> 01:16:09,486
¡Hércules! ¡Estar atento!

1357
01:16:09,607 --> 01:16:12,406
¡Meg! ¡No!

1358
01:16:12,526 --> 01:16:13,778
(gruñidos)

1359
01:16:21,368 --> 01:16:23,120
¿Qué está pasando?

1360
01:16:23,245 --> 01:16:24,497
(GEMIDO)

1361
01:16:24,830 --> 01:16:27,674
El trato de Hades se rompe.

1362
01:16:28,834 --> 01:16:31,007
Prometió que no me lastimaría.

1363
01:16:31,754 --> 01:16:33,506
Megan.

1364
01:16:33,589 --> 01:16:36,388
¿Por qué...?

1365
01:16:36,467 --> 01:16:37,764
No tenías que...

1366
01:16:37,843 --> 01:16:43,020
Oh, la gente siempre hace locuras.
cuando están enamorados.

1367
01:16:44,308 --> 01:16:45,776
Ay, Meg.

1368
01:16:46,310 --> 01:16:48,358
Meg, yo... yo...

1369
01:16:48,854 --> 01:16:52,324
¿Siempre eres así de elocuente?

1370
01:16:52,775 --> 01:16:54,402
(RISAS)

1371
01:16:55,569 --> 01:16:59,449
No tienes mucho tiempo.
Aún puedes detener a Hades.

1372
01:17:00,574 --> 01:17:03,077
Yo la cuidaré, chico.

1373
01:17:03,953 --> 01:17:05,921
Estarás bien.

1374
01:17:06,247 --> 01:17:08,215
Prometo.

1375
01:17:08,624 --> 01:17:09,876
(Relinchando)

1376
01:17:10,668 --> 01:17:12,545
¡Vamos, Pegaso!

1377
01:17:15,005 --> 01:17:17,975
Up, dos, tres, cuatro.
¡Vamos todos!

1378
01:17:18,134 --> 01:17:20,102
- ¡No puedo oírte!
- ¡Ay, ay!

1379
01:17:20,803 --> 01:17:24,979
Te lo juro, Hades,
cuando salga de esto...

1380
01:17:25,057 --> 01:17:27,981
Ahora soy yo quien da las órdenes, muchacho.

1381
01:17:28,060 --> 01:17:30,483
Y creo que me va a gustar estar aquí.

1382
01:17:30,563 --> 01:17:33,362
HÉRCULES:
¡No te pongas demasiado cómodo, Hades!

1383
01:17:33,691 --> 01:17:34,692
(Relinchando)

1384
01:17:35,025 --> 01:17:36,493
¡Hércules!

1385
01:17:36,569 --> 01:17:38,913
¡Esto debería igualar las probabilidades!

1386
01:17:41,574 --> 01:17:44,168
¡Sí, Hércules! Gracias, hombre.

1387
01:17:44,243 --> 01:17:45,586
¡Consíguelos!

1388
01:17:48,164 --> 01:17:50,212
¡Vaya! ¡Ey!

1389
01:17:50,291 --> 01:17:54,467
¡No! ¡Consíguelo! ¡Yo no! ¡A él!

1390
01:17:56,255 --> 01:18:00,761
¡Sigue los dedos! ¡A él!
El yutz con el caballo.

1391
01:18:05,639 --> 01:18:06,640
(GRITANDO)

1392
01:18:07,641 --> 01:18:09,484
Gracias, muchacho.

1393
01:18:09,643 --> 01:18:14,319
¡Buen caballo! ¡Mis intenciones eran puras!
Realmente me sentí atraído por ti.

1394
01:18:14,982 --> 01:18:16,359
(AMBOS GRITANDO)

1395
01:18:17,318 --> 01:18:18,695
¡Tirar!

1396
01:18:18,777 --> 01:18:19,778
¡Ja!

1397
01:18:19,862 --> 01:18:22,911
¡Ahora mira cómo trabaja tu viejo!

1398
01:18:22,990 --> 01:18:23,991
Oh, oh.

1399
01:18:27,703 --> 01:18:32,925
Chicos, pongan sus traseros titánicos en marcha.
¡Y patear algún trasero olímpico!

1400
01:18:33,709 --> 01:18:35,461
Vaya, ¿se me ha caído el pelo?

1401
01:18:35,711 --> 01:18:37,384
(RÍE)

1402
01:19:00,653 --> 01:19:02,496
- ¡Ja! (RISAS)
- ¡Vaya, vaya!

1403
01:19:02,780 --> 01:19:04,532
Muchas gracias, Wonderboy.

1404
01:19:04,615 --> 01:19:07,414
pero al menos
Tengo un fantástico premio de consolación.

1405
01:19:07,493 --> 01:19:11,248
un amigo tuyo que se muere por verme.

1406
01:19:11,330 --> 01:19:12,832
- (relinchos)
-Meg.

1407
01:19:43,487 --> 01:19:44,739
Megan.

1408
01:19:51,412 --> 01:19:53,210
(LLORANDO) Meg, no.

1409
01:20:05,592 --> 01:20:08,220
(Relincho lúgubre)

1410
01:20:13,392 --> 01:20:15,565
Oh, lo siento, chico.

1411
01:20:17,604 --> 01:20:20,608
(SUSPIRA) Hay algunas cosas
simplemente no puedes cambiar.

1412
01:20:23,777 --> 01:20:25,654
Sí, puedo.

1413
01:20:26,155 --> 01:20:27,828
(HADES GRITANDO)

1414
01:20:29,450 --> 01:20:31,828
¡Estábamos tan cerca!

1415
01:20:31,910 --> 01:20:33,412
Tan cerca.

1416
01:20:33,495 --> 01:20:35,372
Tropezamos en la línea de meta. ¿Por qué?

1417
01:20:35,456 --> 01:20:39,427
Porque nuestra pequeña loca, Meg,
Tiene que ser todo noble.

1418
01:20:39,501 --> 01:20:40,718
(RUMBIDO)

1419
01:20:43,797 --> 01:20:46,516
- ¿Dónde está Meg?
- Oh, mira quién está aquí.

1420
01:20:46,592 --> 01:20:48,811
Chico maravilla, eres demasiado.

1421
01:20:48,886 --> 01:20:52,732
- Déjala ir.
- Contrólate.

1422
01:20:52,806 --> 01:20:54,934
Ven aquí, ven aquí.
Déjame mostrarte los alrededores.

1423
01:20:55,768 --> 01:20:59,398
Hmph. Bueno, bueno.
Después de todo, es un pequeño inframundo. ¿Eh?

1424
01:21:00,522 --> 01:21:02,490
¡Meg! ¡Ahhh!

1425
01:21:02,566 --> 01:21:04,364
No, no, no. No debe tocar.

1426
01:21:04,443 --> 01:21:06,992
Verás, Meg
corriendo con una nueva multitud estos días.

1427
01:21:07,112 --> 01:21:08,955
Y no muy animado, por cierto.

1428
01:21:10,783 --> 01:21:14,037
Te gusta hacer tratos.
Llévame en lugar de Meg.

1429
01:21:14,119 --> 01:21:19,717
Bien. El hijo de mi odiado rival.
atrapado para siempre en un río de muerte.

1430
01:21:19,792 --> 01:21:22,215
- Voy una vez.
- ¿Hay alguna desventaja en esto?

1431
01:21:22,294 --> 01:21:25,389
- ¡Yendo dos veces!
- Está bien, está bien, está bien, está bien.

1432
01:21:25,464 --> 01:21:28,934
Sácala tú. Ella se va, tú te quedas.

1433
01:21:31,887 --> 01:21:33,480
¿Sabes lo que se me olvidó?

1434
01:21:33,555 --> 01:21:35,432
Estarás muerto
antes de que puedas llegar a ella.

1435
01:21:35,516 --> 01:21:37,109
Eso no es un problema, ¿verdad?

1436
01:22:03,460 --> 01:22:04,461
¡Oh!

1437
01:22:05,504 --> 01:22:07,927
¿Qué les pasa a estas tijeras?

1438
01:22:08,006 --> 01:22:10,509
El hilo no se corta.

1439
01:22:18,058 --> 01:22:20,777
Esto es... ¡Esto es imposible!

1440
01:22:20,853 --> 01:22:23,777
¡No puedes estar vivo! Tendrías que ser un...

1441
01:22:23,856 --> 01:22:25,278
- ¿Un dios?
- ¿Un dios?

1442
01:22:27,025 --> 01:22:28,242
(GRITOS)

1443
01:22:29,945 --> 01:22:33,666
¡Hércules, detente!
No puedes hacerme esto. No puedes...

1444
01:22:33,740 --> 01:22:36,038
(AMORTADO) Bien. Bueno. Escuchar.

1445
01:22:36,118 --> 01:22:39,122
Bueno. Bueno, me lo merecía.
Herc, Herc, Herc. ¿Podemos hablar?

1446
01:22:39,204 --> 01:22:41,127
Tu papá es un tipo divertido, ¿verdad?

1447
01:22:41,206 --> 01:22:43,425
Así que tal vez podrías
habla con él,

1448
01:22:43,500 --> 01:22:45,798
y él como que arruinaría esto
todo apagado, ¿sabes?

1449
01:22:45,878 --> 01:22:48,472
Meg, Meg, habla con él.
Un poco de charla...

1450
01:22:48,547 --> 01:22:49,764
(GRITANDO)

1451
01:22:51,592 --> 01:22:53,515
¡Uf! ¡Aléjate de mí!
¡No me toques!

1452
01:22:53,594 --> 01:22:56,564
¡Quiten sus almas viscosas de encima!

1453
01:22:57,347 --> 01:22:59,896
el no va a ser feliz
cuando salga de allí.

1454
01:22:59,975 --> 01:23:02,854
Quieres decir, si sale de allí.

1455
01:23:02,936 --> 01:23:04,904
- Si. Si es bueno.
- HADES: ¡Taxi!

1456
01:23:04,980 --> 01:23:07,233
No me siento tan bien. Me siento un poco...

1457
01:23:07,316 --> 01:23:08,738
(GRITANDO)

1458
01:23:24,750 --> 01:23:25,922
(SUSPIRANDO)

1459
01:23:31,757 --> 01:23:34,681
Chico maravilla, ¿qué...?

1460
01:23:34,760 --> 01:23:36,307
- ¿Por qué...?
- (RISAS)

1461
01:23:36,929 --> 01:23:40,024
La gente siempre hace locuras.

1462
01:23:40,098 --> 01:23:41,600
cuando están enamorados.

1463
01:23:50,067 --> 01:23:52,536
¡Vaya! ¡Oye, oye, oye! ¡Vaya!

1464
01:24:00,077 --> 01:24:01,704
(Aplausos, aplausos)

1465
01:24:04,289 --> 01:24:06,758
¡Tres hurras por el poderoso Hércules!

1466
01:24:06,833 --> 01:24:09,382
¡Oh sí! ¡Flores para todos! ¡Oh!

1467
01:24:10,128 --> 01:24:12,051
(Aplausos, continúan los aplausos)

1468
01:24:23,308 --> 01:24:27,313
Hércules, estamos muy orgullosos de ti.

1469
01:24:28,480 --> 01:24:29,732
Madre.

1470
01:24:31,066 --> 01:24:32,067
¡Ja!

1471
01:24:32,150 --> 01:24:35,575
¡Buen trabajo, muchacho! ¡Lo has hecho!

1472
01:24:35,654 --> 01:24:38,077
Eres un verdadero héroe.

1473
01:24:38,156 --> 01:24:42,377
Estabas dispuesto a dar tu vida.
para rescatar a esta joven.

1474
01:24:42,452 --> 01:24:46,207
Para un verdadero héroe no se mide
por el tamaño de su fuerza,

1475
01:24:46,290 --> 01:24:49,260
sino por la fuerza de su corazón.

1476
01:24:50,002 --> 01:24:54,257
Ahora, por fin, hijo mío,

1477
01:24:54,923 --> 01:24:57,642
puedes volver a casa.

1478
01:25:02,431 --> 01:25:03,853
(Aplausos)

1479
01:25:11,064 --> 01:25:15,319
Felicitaciones, chico maravilla.
Serás un gran dios.

1480
01:25:18,530 --> 01:25:19,622
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

1481
01:25:23,368 --> 01:25:27,748
Padre, este es el momento
Siempre he soñado.

1482
01:25:28,707 --> 01:25:30,050
Pero...

1483
01:25:32,044 --> 01:25:36,766
Una vida sin Meg,
incluso una vida inmortal,

1484
01:25:37,049 --> 01:25:39,893
estaría vacío.

1485
01:25:41,553 --> 01:25:42,770
Yo...

1486
01:25:44,139 --> 01:25:46,642
Deseo quedarme en la Tierra con ella.

1487
01:25:46,725 --> 01:25:49,103
Finalmente sé a dónde pertenezco.

1488
01:26:01,531 --> 01:26:02,908
(Multitud aclamando)

1489
01:26:03,408 --> 01:26:05,206
¡Dale, señoras!

1490
01:26:05,994 --> 01:26:10,545
<i>- Voy a gritarlo desde las cimas de las montañas.
- Ha nacido una estrella</i>

1491
01:26:10,624 --> 01:26:14,629
<i>- Es el momento de hacer todo lo posible
- Ha nacido una estrella</i>

1492
01:26:14,711 --> 01:26:18,761
<i>- Honey nos golpeó con un aleluya.
- Ese niño salió brillando</i>

1493
01:26:18,840 --> 01:26:20,717
<i>Niña, canta la canción</i>

1494
01:26:20,801 --> 01:26:26,558
<i>- Ven a tocar la bocina
- Ha nacido una estrella</i>

1495
01:26:26,640 --> 01:26:30,816
<i>- Es un héroe que puede complacer a la multitud.
- Ha nacido una estrella</i>

1496
01:26:30,894 --> 01:26:35,070
<i>Vamos, todos griten fuerte
Ha nacido una estrella</i>

1497
01:26:35,148 --> 01:26:39,403
<i>Solo recuerda en la hora más oscura
dentro de tu corazón está el poder

1498
01:26:39,528 --> 01:26:43,078
<i>Por convertirte en un héroe también</i>

1499
01:26:43,156 --> 01:26:46,535
<i>Así que no pierdas la esperanza cuando estés desamparado</i>

1500
01:26:46,618 --> 01:26:47,665
¡Ese es el chico de Phil!

1501
01:26:47,744 --> 01:26:52,045
<i>Solo mantén tus ojos en el cielo</i>

1502
01:26:52,124 --> 01:26:56,721
<i>Cada noche, una estrella es
A la vista, hay una estrella</i>

1503
01:26:56,795 --> 01:27:01,471
<i>- Ardiendo brillantemente, nace una estrella
- Ha nacido una estrella</i>

1504
01:27:03,343 --> 01:27:07,519
<i>Como un faro en la noche fría y oscura
Ha nacido una estrella</i>

1505
01:27:07,806 --> 01:27:11,310
<i>Te dije que todo saldría bien
Ha nacido una estrella</i>

1506
01:27:11,601 --> 01:27:15,651
<i>Justo cuando todo estaba en el mar
El niño hizo historia</i>

1507
01:27:15,981 --> 01:27:17,483
<i>- El resultado final
- Conclusión</i>

1508
01:27:17,774 --> 01:27:20,493
<i>- Seguro que puede brillar
- Él puede brillar</i>

1509
01:27:20,652 --> 01:27:23,576
<i>Su signo ascendente es Capricornio</i>

1510
01:27:23,780 --> 01:27:27,705
<i>Él sabía cómo
Él tenía una pista</i>

1511
01:27:28,493 --> 01:27:31,667
<i>Decirte que nace una estrella</i>

1512
01:27:32,038 --> 01:27:36,214
<i>- Aquí hay un héroe que puede complacer a una multitud.
- Ha nacido una estrella</i>

1513
01:27:36,293 --> 01:27:40,264
<i>- Vamos todos, griten fuerte
- Ha nacido una estrella</i>

1514
01:27:40,338 --> 01:27:44,434
<i>Solo recuerda en la hora más oscura
Dentro de tu corazón está el poder</i>

1515
01:27:44,509 --> 01:27:48,685
<i>- Por convertirte en un héroe también
- Un héroe también</i>

1516
01:27:48,847 --> 01:27:52,602
<i>- Así que no pierdas la esperanza cuando estés desamparado.
- No, no</i>

1517
01:27:52,684 --> 01:27:56,405
<i>Solo mantén tus ojos
Sobre los cielos</i>

1518
01:27:57,230 --> 01:27:59,153
<i>Cada noche, hay una estrella</i>

1519
01:27:59,232 --> 01:28:01,200
<i>Justo a la vista, hay una estrella</i>

1520
01:28:01,276 --> 01:28:03,779
<i>Ardiendo brillantemente
Ha nacido una estrella</i>

1521
01:28:11,620 --> 01:28:14,624
<i>He soñado muchas veces</i>

1522
01:28:15,707 --> 01:28:18,756
<i>De un lugar lejano</i>

1523
01:28:19,711 --> 01:28:23,181
<i>Donde un héroe es bienvenido</i>

1524
01:28:23,632 --> 01:28:27,057
<i>Estaría esperándome</i>

1525
01:28:27,803 --> 01:28:31,057
<i>Donde la multitud aplaudirá</i>

1526
01:28:31,473 --> 01:28:34,443
<i>Cuando ven mi cara</i>

1527
01:28:35,727 --> 01:28:38,947
<i>Y una voz sigue diciendo</i>

1528
01:28:39,064 --> 01:28:42,568
<i>Aquí es donde debo estar</i>

1529
01:28:43,235 --> 01:28:46,535
<i>Estaré allí algún día</i>

1530
01:28:47,697 --> 01:28:50,667
<i>Puedo llegar hasta el final</i>

1531
01:28:51,117 --> 01:28:54,291
<i>Encontraré mi camino</i>

1532
01:28:55,413 --> 01:28:58,417
<i>Si puedo ser fuerte</i>

1533
01:28:58,667 --> 01:29:01,887
<i>Conozco cada milla</i>

1534
01:29:02,379 --> 01:29:04,256
<i>Valdrá la pena</i>

1535
01:29:08,009 --> 01:29:13,641
<i>Cuando voy lejos
Estaré en lo cierto</i>

1536
01:29:13,723 --> 01:29:15,441
<i>Dónde estoy</i>

1537
01:29:15,934 --> 01:29:19,529
<i>Pertenecen</i>

1538
01:29:23,149 --> 01:29:26,153
<i>Por un camino desconocido</i>

1539
01:29:27,112 --> 01:29:30,116
<i>Abrazas mis miedos</i>

1540
01:29:30,782 --> 01:29:34,082
<i>Aunque ese camino pueda desviarse</i>

1541
01:29:34,578 --> 01:29:37,548
<i>Me llevará a ti</i>

1542
01:29:38,415 --> 01:29:41,794
<i>Y mil años</i>

1543
01:29:41,877 --> 01:29:45,051
<i>Valdría la pena la espera</i>

1544
01:29:45,964 --> 01:29:49,389
<i>Podría llevar toda una vida</i>

1545
01:29:49,676 --> 01:29:52,896
<i>Pero de alguna manera lo lograré</i>

1546
01:29:53,471 --> 01:29:56,600
<i>Y no miraré atrás</i>

1547
01:29:57,809 --> 01:30:00,688
<i>Puedo llegar hasta el final</i>

1548
01:30:01,146 --> 01:30:04,491
<i>Y seguiré encaminado</i>

1549
01:30:04,983 --> 01:30:08,112
<i>No, no aceptaré la derrota</i>

1550
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
<i>Es una pendiente cuesta arriba</i>

1551
01:30:12,699 --> 01:30:15,999
<i>Pero no perderé la esperanza</i>

1552
01:30:16,494 --> 01:30:22,501
<i>Hasta que llegue lejos
Y mi viaje</i>

1553
01:30:22,709 --> 01:30:26,964
<i>Está completo</i>

1554
01:30:27,631 --> 01:30:29,349
<i>Oh, sí</i>

1555
01:30:31,301 --> 01:30:34,976
<i>Pero mirar más allá de la gloria</i>

1556
01:30:35,472 --> 01:30:39,067
<i>Es la parte más difícil</i>

1557
01:30:39,351 --> 01:30:42,696
<i>Porque la fuerza de un héroe se mide</i>

1558
01:30:43,104 --> 01:30:46,699
<i>Por su corazón</i>

1559
01:30:49,402 --> 01:30:52,781
<i>Hoo</i>

1560
01:31:10,006 --> 01:31:14,227
<i>Como una estrella fugaz</i>

1561
01:31:14,386 --> 01:31:17,640
<i>Iré hasta el final</i>

1562
01:31:17,722 --> 01:31:21,022
<i>Buscaré en el mundo</i>

1563
01:31:21,977 --> 01:31:25,072
<i>Enfrentaré sus daños</i>

1564
01:31:25,230 --> 01:31:29,030
<i>No me importa qué tan lejos</i>

1565
01:31:29,567 --> 01:31:32,741
<i>Puedo llegar hasta el final</i>

1566
01:31:32,946 --> 01:31:37,497
<i>Hasta que encuentre la bienvenida de mi héroe</i>

1567
01:31:37,575 --> 01:31:41,546
<i>Esperando en</i>

1568
01:31:42,872 --> 01:31:48,754
<i>Tus brazos</i>

1569
01:31:58,179 --> 01:32:01,649
<i>Buscaré en el mundo</i>

1570
01:32:02,434 --> 01:32:06,405
<i>Enfrentaré sus daños</i>

1571
01:32:09,274 --> 01:32:13,654
<i>Hasta que encuentre la bienvenida de mi héroe</i>

1572
01:32:14,195 --> 01:32:17,039
<i>Esperando en</i>

1573
01:32:19,200 --> 01:32:25,628
<i>Tus brazos</i>

1574
01:32:48,396 --> 01:32:50,239
HADES: <i>¿Qué dices?</i>
<i>¡Es un final feliz!</i>

1575
01:32:50,315 --> 01:32:52,488
<i>Todo el mundo tiene un poco de gusto
de algo más que de mí.</i>

1576
01:32:52,609 --> 01:32:56,079
<i>No tengo nada. Estoy aquí sin nada.
¿Alguien está escuchando?</i>

1577
01:32:56,154 --> 01:32:58,407
<i>Es como si yo...
¿Qué soy, un eco o algo así?</i>

1578
01:32:58,490 --> 01:33:03,917
<i>¿Hola? ¿Hola? ¿Estoy hablando con qué?
¿Hiperespacio? Hola, soy yo.</i>

1579
01:33:03,995 --> 01:33:05,372
<i>Nadie escucha.</i>